呻吟語 ／ 外篇・治道・慈母の子を愛するが如し

民胞物與子厚，胸中合下有這段著痛著癢，心方說出此等語。不然，只是做戲的一殷，雖是學哭學笑，有甚悲喜？故天下事只是要心真。二帝三王親親、仁民、愛物，不是向人學得來，亦不是見得道理當如此。曰親、曰仁、曰愛，看是何等心腸，只是這點念頭懇切殷濃，至誠惻怛，譬之慈母愛子，由不得自家。所以有許多生息愛養之政。悲夫！可為痛哭也己。

新字：民胞物与子厚，胸中合下有這段著痛著癢，心方説出此等語。不然，只是做戯的一殷，雖是学哭学笑，有甚悲喜？故天下事只是要心真。二帝三王親親、仁民、愛物，不是向人学得来，亦不是見得道理当如此。曰親、曰仁、曰愛，看是何等心腸，只是這点念頭懇切殷濃，至誠惻怛，譬之慈母愛子，由不得自家。所以有許多生息愛養之政。悲夫！可為痛哭也己。

書き下し

民は胞、物は與とは子厚なり。胸中に合下此の段の痛みに著き癢みに著く有りて、心方めて此等の語を說き出だす。然らずんば、只だ是れ戲を做すの一般にして、是れ哭を學び笑ひを學ぶと雖も、甚の悲喜か有らん。故に天下の事は只だ是れ心を真にするを要す。二帝三王の親を親しみ、民を仁しみ、物を愛するは、是れ人に向かひて學び得來たるにあらず、亦た是れ道理當に此の如くなるべしと見得たるにあらず。親と曰ひ、仁と曰ひ、愛と曰ふは、看るに是れ何等の心腸ぞ。只だ是れ這の點の念頭懇切殷濃にして、至誠惻怛なること、之を慈母の子を愛するに譬ふれば、自家より得ざるなり。所以に許多の生息愛養の政有り。悲しいかな、痛哭す可きのみ。