呻吟語 ／ 外篇・治道・本然の職分
為人上者，只是使所治之民個個要聊生，人人要安分，物物要得所，事事要協宜。這是本然職分。遂了這個心，才得暢然一霎歡，安然一覺睡。稍有一民一物一事不妥貼，此心如何放得下？何者？為一郡邑長，一郡邑皆待命於我者也；為一國君，一國皆待命於我者也；為天下主，天下皆待命於我者也。
新字：為人上者，只是使所治之民個個要聊生，人人要安分，物物要得所，事事要協宜。這是本然職分。遂了這個心，才得暢然一霎歓，安然一覚睡。稍有一民一物一事不妥貼，此心如何放得下？何者？為一郡邑長，一郡邑皆待命於我者也；為一国君，一国皆待命於我者也；為天下主，天下皆待命於我者也。
書き下し
人の上たる者は、只だ是れ治むる所の民をして個個聊生せんことを要し、人人安分せんことを要し、物物所を得んことを要し、事事宜しきに協はんことを要す。這れは是れ本然の職分なり。這個の心を遂げてこそ、才めて暢然たる一霎の歡び、安然たる一覺の睡りを得。稍しも一民一物一事の妥貼ならざる有らば、此の心如何ぞ放ち得下さん。何者ぞ。一郡邑の長たれば、一郡邑皆な我に命を待つ者なり。一國の君たれば、一國皆な我に命を待つ者なり。天下の主たれば、天下皆な我に命を待つ者なり。
現代語訳
人の上に立つ者は、ただ治める民が一人一人生計を立てられ、一人一人が分に安んじ、物が一つ一つ居場所を得、事が一つ一つ宜しきにかなうことを求めます。これが本来の職分です。この心が遂げられて初めて、のびやかな一瞬の喜びと、安らかな一眠りが得られます。少しでも一人の民、一つの物、一つの事が落ち着かなければ、この心をどうして下ろせるでしょうか。なぜか。一つの郡邑の長なら、その郡邑はみな自分の命を待つ者です。一国の君なら、一国がみな自分の命を待つ者です。天下の主なら、天下がみな自分の命を待つ者です。
解説
上に立つ者の職分を、四つの個個で示します。一人一人、一つ一つ。そして一つでも落ち着かなければ心を下ろせないと言います。眠りと喜びが条件付きになっているのが印象的で、職分が果たされない限り安らげません。理由は、規模の大小を問わず全員が自分の命を待っているから。郡邑でも国でも天下でも同じ構造だとされ、地位の高低が言い訳にならない形になっています。次の段に続きます。
この章句が説くこと
職分個個眠り待命規模
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・本分の二字「本分」の二字は、妙にして言ふを容れず。君子身を持するに本分を知らざる可からず。本分を知らば則ち千態萬狀一毫も加損し得ず。聖王の治を為すには、當に民をして其の本分を得しむべし。本分を得ば則ち榮辱死生一毫も怨望し得ず。子の父を弒し、臣の君を弒するは、皆な本分を知らざるに由りて始まる。
-
『呻吟語』外篇・治道・天の君を立つるは民の為なり天の民を生ずるは君の為に非ず、天の君を立つるは以て民の為なり。奈何ぞ我を以て百姓を病ましめんや。夫れ君為るの道は他無し。天地自然の利に因りて民の為に開き、尋ぎて之を撙節す。人生固有の性に因りて民の為に倡率し、之を裁制す。其の同じく欲する所を足し、其の同じく惡む所を去る。凡そ以て之を安定して所を失ふ無からしめて、而る後に君を立つるの意終はる。豈に其れ一人をして民の上に肆にして天下を剝ぎて以て自ら奉ぜしめんや。嗚呼、堯舜は其れ此れを知れるかな。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の苦しむ所を樂しむ官を做すは都て是れ苦事、官為るは是れ苦人なり。官職一步高ければ、責任便ち一步大なり。憂勤便ち一步增す。聖人は手を胼らせ足を胝にし、心を勞し思ひを焦がし、惟だ天下の安くして後に樂しむ。是の樂しみは、其の苦しむ所を樂しむ者なり。眾人は欲を快くし情に適ひ、身尊く家潤ひ、惟だ富貴を得て後に樂しむ。是の樂しみは、其の樂しむ所を樂しむ者なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・食功に浮かぶを君子は恥づ古の民の上に居る者は、一邑を治むれば則ち一邑の重きに任じ、一郡を治むれば則ち一郡の重きに任じ、天下を治むれば則ち天下の重きに任ず。朝夕其の事を思慮し、日夜其の務めを經紀す。一物所を失へば、席に安んずるに遑あらず。一事理を失へば、食に安んずるに遑あらず。才に限らるる者は吾が心を盡くさんことを求め、勢に限らるる者は吾が分を滿たさんことを求む。否らざれば是れ食功に浮かぶなり、君子之を恥づ。
-
『呻吟語』外篇・治道・各おの其の分に安んじ、各おの其の願ひを得聖人上に在れば、能く天下萬物をして各おの其の當然の所に止まり、而して陵奪假借の患ひ無からしむ。夫れ是れを各おの其の分に安んずと謂ひて、天地位す。能く天地萬物をして各おの其の同然の情を遂げ、而して抑鬱倔強の態無からしむ。夫れ是れを各おの其の願ひを得と謂ひて、萬物育す。
-
『呻吟語』外篇・治道・職業を問へば舉げて是れ譽文濫套上官を做す底は只だ是れ尊重を要す。迎送は遠からんことを欲し、稱呼は尊からんことを欲し、拜跪は恭ならんことを欲し、供具は麗しからんことを欲し、酒席は豐かならんことを欲し、騶從は都からんことを欲し、伺候は謹まんことを欲す。部を行きて至る所、萬人負累し、千家愁苦す。即使ひ地方に益有るとも、蒼生の損ふ所已に多し。其の職業を問ふに及べば、舉げて是れ譽文濫套なり。虎狼の吏胥を縱にして傳郵を騷擾し、瑣尾の文移を重ねて郡懸を督繩し、奇異の貨幣を括りて要津に交結し、圓軟の容辭を習ひて聲譽を網羅す。生民の疾苦に至りては、聾瞽の若く然り。豈に驟かに貴く躐ち遷らざらんや。然り而して顯に君恩に負き、陰に天怒に觸る。吾が黨之を恥づ。