呻吟語 ／ 内篇・修身・體面の二字は法度の賊

吾不知此時治體當如何反也。體面二字，法度之賊也。體面重，法度輕；法度弛，紀綱壞。昔也病在法度，今也病在紀綱。名分者，紀綱之大物也。今也在朝小臣藐大臣，在邊軍士輕主帥，在家子婦蔑父母，在學校弟子慢師，後進凌先進，在鄉里卑幼軋尊長。惟貪肆是恣，不知禮法為何物，漸不可長。今已長矣，極之必亂必亡，勢已重矣，反已難矣。無識者猶然，甚之，奈何？

新字：吾不知此時治体当如何反也。体面二字，法度之賊也。体面重，法度軽；法度弛，紀綱壊。昔也病在法度，今也病在紀綱。名分者，紀綱之大物也。今也在朝小臣藐大臣，在辺軍士軽主帥，在家子婦蔑父母，在学校弟子慢師，後進凌先進，在鄉里卑幼軋尊長。惟貪肆是恣，不知礼法為何物，漸不可長。今已長矣，極之必乱必亡，勢已重矣，反已難矣。無識者猶然，甚之，奈何？

書き下し

吾知らず此の時治體當に如何に反るべきかを。體面の二字は、法度の賊なり。體面重ければ、法度輕し。法度弛めば、紀綱壞る。昔や病は法度に在り、今や病は紀綱に在り。名分なる者は、紀綱の大物なり。今や朝に在りては小臣大臣を藐り、邊に在りては軍士主帥を輕んじ、家に在りては子婦父母を蔑し、學校に在りては弟子師を慢り、後進は先進を凌ぎ、鄉里に在りては卑幼尊長を軋す。惟だ貪肆のみ是れ恣にして、禮法の何物爲るかを知らず。漸く長ず可からず。今已に長ぜり。