淮南子 / 繆稱訓
成國之道,工無偽事,農無遺力,士無隱行,官無失法。譬若設網者,引其綱而萬目開矣。舜、禹不再受命,堯、舜傳大焉,先形乎小也。刑于寡妻,至於兄弟,禪于家國,而天下從風。故戎兵以大知小,人以小知大。君子之道,近而不可以至,卑而不可以登,無載焉而不勝,大而章,遠而隆,知此之道,不可求於人,斯得諸己也。釋己而求諸人,去之遠矣。
新字:成国之道,工無偽事,農無遺力,士無隠行,官無失法。譬若設網者,引其綱而万目開矣。舜、禹不再受命,堯、舜伝大焉,先形乎小也。刑于寡妻,至於兄弟,禅于家国,而天下従風。故戎兵以大知小,人以小知大。君子之道,近而不可以至,卑而不可以登,無載焉而不勝,大而章,遠而隆,知此之道,不可求於人,斯得諸己也。釈己而求諸人,去之遠矣。
書き下し
國を成すの道は、工に偽事無く、農に遺力無く、士に隱行無く、官に失法無し。譬えば網を設くる者の若く、其の綱を引けば萬目 開く。舜・禹 再びは命を受けず、堯・舜 大を傳うるは、先ず小に形るればなり。寡妻に刑して、兄弟に至り、家國に禪りて、天下 風に從う。故に戎兵は大を以て小を知り、人は小を以て大を知る。君子の道は、近くして以て至る可からず、卑くして以て登る可からず、載する無くして勝えざる無く、大にして章らかに、遠くして隆し。此の道を知るは、人に求む可からず、斯れ諸を己に得ればなり。己を釋てて諸を人に求むるは、之を去ること遠し。
現代語訳
国を成す道は、職人に偽りの仕事がなく、農に出し惜しみの力がなく、士に隠れた行いがなく、官に法の取りこぼしがないことである。たとえば網を仕掛ける者のようなもので、その綱を引けば万の目が開く。舜と禹は二度と命を受け直さず、堯と舜が大きなものを伝えられたのは、まず小さなところにかたちが現れていたからである。妻に手本を示し、兄弟に及び、家から国へ譲って、天下が風になびいた。だから武具は大きいものから小さいものを知り、人は小さいものから大きいものを知る。君子の道は、近いのに行き着けず、低いのに登れず、載せていないのに支えられないものがなく、大きくて明らかで、遠くて高い。この道を知るのは、人に求めても得られない。自分の中に得られるからである。自分を捨てて人に求めるのは、そこから遠ざかることだ。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「博く學びて詳かに之を說くは、將に以て反って約を說かんとすればなり。」 <解説> 孔子の教学の要旨とされている、「博文約礼」について述べられた節である。『論語』第六雍也篇に「君子博く文を学びて、之を約するに禮を以てせば、亦た以て畔かざるべきか。」とある。この文章の趣旨と合わせて、この節を理解すべきである。
-
『韓非子』難言第三多言繁稱にして、類を連ね物を比ぶれば
-
論語・憲問篇子、公叔文子を公明賈に問いて曰く、「信なるか、夫子言わず笑わず取らざるか。」公明賈対えて曰く、「以て告ぐる者の過ちなり。夫子は時にして然る後に言う、人其の言を厭わず。楽しみて然る後に笑う、人其の笑いを厭わず。義にして然る後に取る、人其の取るを厭わず。」子曰く、「其れ然り。豈に其れ然らんや。」
-
孫子・始計篇地とは、高下・遠近・険易・広狭・死生なり。
-
孫子・火攻篇時とは天の燥けるなり。日とは月の箕・壁・翼・軫に在るなり。凡そ此の四宿は、風の起こるの日なり。
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。