師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・風雷の益を起こす

振則須起風雷之《益》,懲則須奮剛健之《乾》,不如是,海內大可憂矣。

新字:振則須起風雷之《益》,懲則須奮剛健之《乾》,不如是,海内大可憂矣。

書き下し

振るへば則ち須らく風雷の『益』を起こすべし。懲らせば則ち須らく剛健の『乾』を奮ふべし。是の如くならずんば、海內大いに憂ふ可し。

現代語訳

奮い立たせるなら、風と雷の益の卦を起こすべきです。懲らしめるなら、剛く健やかな乾の卦を奮うべきです。そうでなければ、天下は大いに憂うべきことになります。

解説

易の卦の名を借りて、二つの手の強さを示します。奮い立たせるときは風と雷、懲らすときは剛健の乾。どちらも最も力の強い象です。前の段までで中興には創業と同じ厳しさが要ると述べられており、その具体的な調子がここで示されます。そうでなければ天下が憂うべきことになる、という結びが短く重い。緩やかさを尊ぶ議論への、はっきりした反対になっています。

この章句が説くこと

強さ中興

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる