呻吟語 ／ 外篇・治道・溢を裁するの道
民情既溢，裁之為難。裁溢如割駢拇贅疣，人甚不堪。故裁之也欲令民堪，有漸而已矣。安靜而不震激，此裁溢之道也。
新字：民情既溢，裁之為難。裁溢如割駢拇贅疣，人甚不堪。故裁之也欲令民堪，有漸而已矣。安静而不震激，此裁溢之道也。
書き下し
民情既に溢るれば、之を裁すること難しと為す。溢を裁するは駢拇贅疣を割くが如く、人甚だ堪へず。故に之を裁するや民をして堪へしめんと欲せば、漸有るのみ。安靜にして震激せざる、此れ溢を裁するの道なり。
現代語訳
民の情がすでに溢れてしまえば、これを裁つのは難しい。溢れを裁つのは、余分な指やこぶを切り取るようなもので、人はとても堪えられません。だからこれを裁つのに民が堪えられるようにしたければ、じわじわやるしかありません。静かにして激しく震わせない。これが溢れを裁つやり方です。
解説
溢れた欲を削るときの痛みを、余分な指やこぶを切る比喩で示します。要らないものでも、切るのは痛い。だから堪えられるようにするには、じわじわやるしかありません。ここで漸が、悪い方向ではなく治療の方法として使われているのが面白いところです。じわじわ溢れたものは、じわじわしか戻せない。静かに震わせないという条件が、具体的な手つきを示しています。
この章句が説くこと
溢裁つ痛み漸静か
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・溢を慎むの道故に聖王上に在れば、溢るる所以の者を慎み、民情を生ぜしめず。禮義もて以て之を馴らし、法制もて以て之を防ぎ、潛かに滋り暴かに決せしめず。此れ溢を慎むの道なり。二者は帝王の民情を調劑するの大機なり。天下の治亂は恒に必ず之に由る。
-
『呻吟語』内篇・應務・鬱して內潰するは外決に如かず禍の成るや必ず漸有り、其の激するや積に奮ふ。智者は其の漸に於て之を絕ち、其の積に於て之を消し、甚だしければ則ち之を決す。之を決するには必ず妙手を須ふ。之を瘍に譬ふれば然り。鬱して內に潰るるは、外に決するに如かず。成りて後に決するは、早く散ずるに如かず。
-
『呻吟語』外篇・治道・便ならざらしむ可からず民情は便ならざらしむ可からず、甚だしく便ならしむ可からず。便ならざれば則ち壅閼して通ぜず。甚だしき者は之を令するも行はれず、必ず潰決して收拾す可からず。甚だ便なれば則ち縱肆して檢せず。甚だしき者は法制する能はず、必ず放溢して敢へて約束せず。故に聖人は其の好惡を同じくし、以て其の必至の情を休め、之を禮法に納れ、以て其の長ず可からざるの漸を防ぐ。故に能く相ひ安んじ相ひ習ひて、亂を為すに至らず。
-
『呻吟語』外篇・治道・漸にせば則ち天下の豪傑皆な我が羈靮に就く驟かに制すれば則ち小なる者も未だ必ずしも貼服せず。漸にせば則ち天下の豪傑皆な我が羈靮に就かん。明らかに制すれば則ち愚なる者も亦た機械を生ず。默かに制すれば則ち天下に智巧無く、皆な我が範圍に入らん。此れ夷狄を馭し小人を待つの微權なり。君子之を用ふれば則ち術知と為り、小人之を用ふれば則ち智巧と為る。是れを舍きて能く濟す者有らず。或るひと曰く、「何ぞ至誠を以て之を行はざる」と。曰く、「此れ何ぞ嘗て至誠ならざらん」と。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の由りて來たる所は漸なり人情の忽せにし易き所は、漸に如くは莫し。天下の大いに畏る可きは、漸に如くは莫し。漸の始めや、君子と雖も以て意と為さず。其の當に防ぐべしと謂ふ者有るも、君子と雖も亦た以て迂と為す。其の極めて重く反らざるの勢ひは、天地聖人も亦た之を如何ともする無きを知らざるなり。其の由りて來たる所の者は漸なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・盈卮を捧ぐる者氣運は盈つるを怕る。故に天下の勢ひは之をして盈たしむ可からず。既に盈つるの勢ひは、便ち當に之をして損ぜしむべし。是の故に不測の禍、一朝の忿りは、目前の積に非ず、勢盈に成る。勢盈なる者は、自ら損ぜざる可からず。盈卮を捧ぐる者は、徐ろに行くは少しく挹むに如かず。