師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・善く補ふ者は、其の破れを縫ひて餘完を剪らず

或曰:「法久而弊奈何?」曰:「尋立法之本意,而救偏補弊耳。善醫者,去其疾不易五臟,攻本髒不及四髒;善補者,縫其破不剪餘完,浣其垢不改故制。

新字:或曰:「法久而弊奈何?」曰:「尋立法之本意,而救偏補弊耳。善医者,去其疾不易五臓,攻本髒不及四髒;善補者,縫其破不剪余完,浣其垢不改故制。

書き下し

或るひと曰く、「法久しくして弊するは奈何」と。曰く、「立法の本意を尋ねて、偏を救ひ弊を補ふのみ。善く醫する者は、其の疾を去りて五臟を易へず、本臟を攻めて四臟に及ばず。善く補ふ者は、其の破れを縫ひて餘完を剪らず、其の垢を浣ひて故制を改めず」と。

現代語訳

ある人が言いました。法が古くなって弊害が出たらどうしますか。答えて言う。法を立てた本来の意図を尋ねて、偏りを救い弊害を補うだけです。上手な医者は、その病を除いても五臓を取り替えず、本体の臓を治療しても他の四臓に及ぼしません。上手な繕い手は、破れを縫っても残りの無事なところを切り取らず、垢を洗っても元の仕立てを変えません。

解説

前の段の変えない主張に対する、当然の反問に答えます。答えは、立法の本意を尋ねて偏りだけ直すこと。そして二つの比喩が置かれます。医者は病んだ臓を治しても他の四臓に及ばない。繕い手は破れを縫っても無事なところを切らない。どちらも、直す範囲を最小に留めるという同じ形です。改革を否定せず、範囲だけを限るという実務的な処方で、本意を尋ねるという起点も忘れられていません。

この章句が説くこと

本意最小医者繕い範囲

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる