師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・擾さざるを以て安と為す

為政之道,以不擾為安,以不取為與,以不害為利,以行所無事為興廢起敝。

新字:為政之道,以不擾為安,以不取為与,以不害為利,以行所無事為興廃起敝。

書き下し

政を為すの道は、擾さざるを以て安と為し、取らざるを以て與と為し、害せざるを以て利と為し、事無き所を行ふを以て廢を興し敝を起こすと為す。

現代語訳

政治のやり方は、かき乱さないことを安らかさとし、取らないことを与えることとし、害さないことを利とし、事の無いところを行うことを、廃れたものを興し傷んだものを起こすこととします。

解説

政治の四つの効果を、すべて否定形で定義します。安らかにするのではなく乱さない。与えるのではなく取らない。利するのではなく害さない。興すのではなく余計なことをしない。積極的な施策を一つも挙げていないのが特徴です。統治の手が入ることそのものが負担だという前提があります。前に出てきた、柔らかく治められるなら強情にするなという段と同じ立場で、こちらは四つ並べて徹底されています。

この章句が説くこと

無為否定形負担四効不擾

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる