師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・積年の書手を用ふるも得たり

當事者若執一簿書,尋故事,循弊規,只用積年書手也得。

新字:当事者若執一簿書,尋故事,循弊規,只用積年書手也得。

書き下し

當事者若し一簿書を執り、故事を尋ね、弊規に循はば、只だ積年の書手を用ふるも也た得たり。

現代語訳

事に当たる者が、もし帳簿を手に取り、前例を尋ね、悪しき決まりに従うだけなら、長年勤めた書記を使うだけでも足ります。

解説

前例に従うだけの担当者なら、書記で足りると言い切ります。帳簿を見て、前例を尋ね、決まりに従う。この三つは記録があれば誰でもできる作業です。つまり判断が入っていません。責任ある地位にいる意味は、前例が無い場面や、決まりが害になっている場面で判断することにあります。前に出てきた、やるべきでない者がやると害になるという段の裏返しで、こちらは地位に人が要る理由を示しています。短いですが、辛辣な一段です。

この章句が説くこと

前例帳簿判断書記地位

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる