呻吟語 ／ 外篇・治道・清世界と平世界
六合之內，有一事一物相凌奪假借，而不各居其正位，不成清世界；有匹夫匹婦冤抑憤懑，而不得其分願，不成平世界。
新字：六合之内，有一事一物相凌奪仮借，而不各居其正位，不成清世界；有匹夫匹婦冤抑憤懑，而不得其分願，不成平世界。
書き下し
六合の內、一事一物の相凌奪假借して、各おの其の正位に居らざる有らば、清世界を成さず。匹夫匹婦の冤抑憤懣して、其の分願を得ざる有らば、平世界を成さず。
現代語訳
天地四方の内で、一つの事や一つの物が互いに侵し奪い借り合って、それぞれ正しい位置にいなければ、清らかな世界にはなりません。一人の男や一人の女が冤罪に抑えられ憤り塞いで、自分の分と願いを得られなければ、平らかな世界にはなりません。
解説
清らかな世界と平らかな世界の条件を、それぞれ一つの例外も許さない形で示します。一つの物が位置を外れれば清くなく、一人が願いを得なければ平らかでない。前に出てきた、一人が居場所を得なければ自分の体の傷だという段と同じ立場で、こちらは統治の目標として置かれています。例外を一つも許さない書き方が、目標の高さを示します。
この章句が説くこと
正位冤抑清世界平世界例外
関連する章句
-
孫子・九地篇法に無きの賞を施し、政に無きの令を懸く。三軍の衆を犯すこと、一人を使うが若し。之を犯すに事を以てし、告ぐるに言を以てすること勿かれ。之を犯すに利を以てし、告ぐるに害を以てすること勿かれ。
-
『呻吟語』内篇・應務・損損する無く、益益する無し損を損する無く、益を益する無く、通を通する無く、塞を塞する無し。此れ天地の道を調へ、人物の宜しきを理むるなり。然れども人君の自ら奉ずるは損を損するに嫌ひ無く、百姓に於ては益を益するに嫌ひ無し。君子の理路を擴むるは通を通するに嫌ひ無く、欲竇を杜ぐは塞を塞するに嫌ひ無し。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・萬事必ず故有り鎖鑰は各おの合ふ有り。合へば則ち開き、合はざれば則ち開かず。亦た合ひて開かざる者有り。必ず合ひて開かざる所以の故有らん。亦た終日開くも、偶然に抵死開かざる有り。必ず偶然に開かざる所以の故有らん。萬事必ず故有り。萬事に應ずるには必ず其の故を求む。
-
『墨子』尚賢中然らば則ち親しくして不善なるに以て其の罰を得たる者は誰ぞや。曰く、昔者の伯鯀の若き、帝の元子にして、帝の徳庸を廢す。既にして乃ち之を羽の郊に刑し、乃ち熱照も及ぶこと有る無し。帝も亦た愛せず。則ち此れ親しくして不善なるに以て其の罰を得たる者なり。
-
『墨子』備城門老小の事とせざる者をして城上に守らしむ。術に當たらざる者なり。城、持ちて出づるには必ず眀填を為り、吏民をして皆な之を智知せしむ。一人より百人以上に従うも、持ちて出でて填章を操らざれば、人に従うも亦た故人に非ざれば、乃ち亦た稹章あるなり。千人の将以上、之を止め、行くを得しむる勿かれ。行きて吏卒、之に従わば、皆な斬り、具に以て上に聞す。此れ守城の重禁なり。夫れ姦の生ずる所、審らかにせざる可からざるなり。
-
論語・衛霊公篇子曰く、仁に当たりては、師にも譲らず。