呻吟語 / 外篇・品藻・渠輩は當に之を高閣に束ぬべし
極寬過厚足恭曲謹之人,亂世可以保身,治世可以敦俗。若草昧經綸,倉卒籌畫,荷天下之重,襄四海之難,永百世之休,旋乾轉坤,安民阜物,自有一等英雄豪傑,渠輩當束之高閣。
新字:極寛過厚足恭曲謹之人,乱世可以保身,治世可以敦俗。若草昧経綸,倉卒籌画,荷天下之重,襄四海之難,永百世之休,旋乾転坤,安民阜物,自有一等英雄豪傑,渠輩当束之高閣。
書き下し
極寬過厚足恭曲謹の人は、亂世には以て身を保つ可く、治世には以て俗を敦くす可し。若し草昧經綸、倉卒籌畫、天下の重きを荷ひ、四海の難を襄け、百世の休を永くし、乾を旋らし坤を轉じ、民を安んじ物を阜かにするは、自ら一等の英雄豪傑有り。渠輩は當に之を高閣に束ぬべし。
現代語訳
きわめて寛く厚すぎ恭しすぎ細かく慎む人は、乱世では身を保てますし、治世では風俗を厚くできます。しかし草創の経綸や急場の計画、天下の重荷を担い四海の難を救い、百世の安らぎを永くし、天地をひっくり返し、民を安んじ物を豊かにすることとなれば、別に一等の英雄豪傑がいます。そういう人たちは、棚に上げておくべきです。
解説
温厚で慎み深い人の使い道を、平時に限ります。乱世では身を守れ、治世では風俗を厚くできる。しかし創業や急場には別の人材が要り、彼らは棚に上げておけと言います。人材を否定せず、場面によって使い分ける構えで、前に出てきた、非常時には破れのある人を用いよという段と同じ立場です。棚に上げよという言い方に、断固とした調子が出ています。
この章句が説くこと
寛厚平時創業人材使い分け
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。