呻吟語 ／ 内篇・應務・微言は世人の耳に入らず
纖芥眾人能見，置纖芥於百里外，非驪龍不能見，疑似賢人能辨，精義而至入神，非聖人不解辨。夫以聖人之辨語賢人，且滋其感，況眾人乎？是故微言不入世人之耳。
新字：繊芥眾人能見，置繊芥於百里外，非驪竜不能見，疑似賢人能弁，精義而至入神，非聖人不解弁。夫以聖人之弁語賢人，且滋其感，況眾人乎？是故微言不入世人之耳。
書き下し
纖芥は眾人も能く見る。纖芥を百里の外に置けば、驪龍に非ざれば見る能はず。疑似は賢人能く辨ず。義を精しくして神に入るに至れば、聖人に非ざれば辨ずるを解せず。夫れ聖人の辨を以て賢人に語るも、且つ其の感を滋す。況んや眾人をや。是の故に微言は世人の耳に入らず。
現代語訳
塵ほどのものなら、大勢の人にも見えます。しかし塵を百里の外に置けば、驪龍でなければ見えません。紛らわしいものなら、賢人には見分けられます。しかし義を精しくして神妙な域に入れば、聖人でなければ見分けられません。聖人の見分けを賢人に語っても、なお疑いを増やすだけです。まして大勢の人ならなおさらです。だから微妙な言葉は世の人の耳に入りません。
解説
見分ける能力の差を、距離と難度の二軸で示します。近い塵は誰でも見え、遠い塵は驪龍だけが見る。紛らわしさも同じで、賢人が見分けられる段と聖人しか見分けられない段があります。そして最上の見分けは賢人にすら疑いを増やすだけだ、と。だから微妙な言葉は世に届かない。伝わらないことを前提とした、静かな諦めの一段です。
この章句が説くこと
見分け能力差微言伝達諦め
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・玄言は道の以て為す無き者譬ふること罕にして喻る者は、至言なり。譬へて喻る者は、微言なり。譬へて喻らざる者は、玄言なり。玄言なる者は、道の以て為す無き者なり。玄言を理會せざるも、其の聖人爲るを害せず。
-
『呻吟語』内篇・應務・先づ個の虛心を要す疑似の跡に坐する者は、百口も自ら辨ずる能はず。一見の真を犯す者は、百口も其の執を奪ひ難し。此れ世の通患なり。聖人は虛明通變にして人情に吻合す。人の肝肺の其の腹中に在るが如く、既に遁情無く、亦た誣執無し。故に人に感泣する者有り、愧服する者有り、歡悅する者有り。故に曰く、惟だ聖人のみ能く天下の志に通ずと。聖人の如くなる能はずんば、先づ個の虛心を要す。
-
『呻吟語』内篇・應務・謀るの難きに非ず、斷ずるの難きなり謀るの難きに非ずして、斷ずるの難きなり。謀る者は事物の理を盡くし、時勢の宜しきを達す。意見の到る所、其の精ならざるを思はざるなり。然れども眾精集まりて兩可なれば、斷ずること斯に難し。故に謀る者は尺寸を較べ、斷ずる者は毫釐を較ぶ。謀る者は一方を見て盡くすに至り、斷ずる者は八方を會して中を取る。故に賢者は皆な與に謀る可く、而して斷は聖人に非ざれば能はざるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・寧ろ恕に過ぎて以て人の情を逃す人に言ひて意を達する能はざる者有り、其の狀其の本心に非ざる者有り、其の言貌其の本心を誣ふる者有り。君子の人を現るは、其の察に過ぎて人の心を誣ふるよりは、寧ろ恕に過ぎて以て人の情を逃さん。
-
『呻吟語』内篇・問學・一毫も掩護し得ず心得の學は、口耳の者と道ひ難し。口耳の學は、心得者の前に到れば、權度の輕重短長に於けるが如く、一毫も掩護し得ず。
-
『呻吟語』内篇・應務・人若し我を信ぜば、何ぞ辯に事とせん事物の理に定まる有り。而れども人情意見は千歧萬逕なり。吾其の定まる者を得て之を行はば、即ち形跡疑ふ可く、心事白し難きも、亦た之を無可奈何に付す。若し惴惴として譏りを畏れ、瑣瑣として自ら明らかにせば、豈に能く家ごとに一喙を置かんや。且つ人我を信ぜずんば、之を辯ずるも何の益あらん。人若し我を信ぜば、何ぞ辯に事とせん。若し事に關涉有らば、則ち當に緘默を以て大計を妨ぐべからず。