呻吟語 ／ 内篇・應務・人各おの能不能有り
我益智，人益愚；我益巧，人益拙。何者？相去之遠而相責之深也。惟有道者，智能諒人之愚，巧能容人之拙，知分量不相及，而人各有能不能也。
書き下し
我益ます智なれば、人益ます愚なり。我益ます巧なれば、人益ます拙なり。何ぞや。相去ること遠くして相責むること深ければなり。惟だ道有る者のみ、智は能く人の愚を諒し、巧は能く人の拙を容る。分量の相及ばず、而して人各おの能不能有るを知ればなり。
現代語訳
自分が賢くなるほど、人は愚かに見えます。自分が巧みになるほど、人は拙く見えます。なぜでしょうか。隔たりが遠くなるほど、責める気持ちが深くなるからです。ただ道を得た者だけが、賢さで人の愚かさを汲み、巧みさで人の拙さを容れます。力量は互いに及ばないもので、人にはそれぞれできることとできないことがあると知っているからです。
解説
能力が上がるほど他人が愚かに見える仕組みを説明します。隔たりが広がるぶん、責める気持ちが強くなるのです。だから有能さは、そのまま不寛容の原因になります。そして道を得た者だけが、その能力を汲み取る側に使う。能力の使い道が、裁くほうにも容れるほうにも向くという分岐を示した一段です。能力の使い道が、裁く側にも容れる側にも向くのです。
この章句が説くこと
能力不寛容隔たり容認分岐
関連する章句
-
論語・衛霊公篇子曰く、『君子は能無きを病む。人の己を知らざるを病まず。』
-
論語・公冶長篇孟武伯問う、「子路は仁なりや。」子曰く、「知らざるなり。」又問う。子曰く、「由や、千乗の国、其の賦を治めしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「求や何如。」子曰く、「求や、千室の邑、百乗の家、之が宰たらしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「赤や何如。」子曰く、「赤や、束帯して朝に立ち、賓客と言わしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、位無きを患えず、立つ所以を患う。己を知る莫きを患えず、知らるべきを為すを求む。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・豈に袖手するに忍びんや夫子豈に真に此の如くならんと欲せんや。只だ吾が道に起死回生の力有り、天下に垂死欲生の民有るを見る。必ず君を得て而る後に術施す可ければなり。之を譬ふれば他人の孺子井に入るは已と干無きも、既に井畔に在り、又た救法を知らば、豈に袖手するに忍びんや。
-
『韓非子』難勢第四十夫れ良馬固車も、臧獲をして之を御せしむれば、則ち人の笑いと為らんも、王良之を御せば、日に千里を取る。車馬異なるに非ざるなり。或いは千里に至り、或いは人の笑いと為るは、則ち巧拙相去ること遠ければなり。
-
論語・衛霊公篇子曰く、知之に及ぶも、仁之を守ること能わざれば、之を得と雖も、必ず之を失う。知之に及び、仁能く之を守るも、荘以て之に蒞まざれば、則ち民敬せず。知之に及び、仁能く之を守り、荘以て之に蒞むも、之を動かすに礼を以てせざれば、未だ善からざるなり。