呻吟語 ／ 内篇・修身・不苟は先づ個の耐煩を要す
進德莫如不苟，不苟先要個耐煩。今人只為有躁心而不耐煩，故一切苟且卒至破大防而不顧，棄大義而不為，其始皆起於一念之苟也。
新字：進徳莫如不苟，不苟先要個耐煩。今人只為有躁心而不耐煩，故一切苟且卒至破大防而不顧，棄大義而不為，其始皆起於一念之苟也。
書き下し
德に進むは苟せざるに如くは莫し。苟せざるには先づ個の耐煩を要す。今人は只だ躁心有りて煩に耐へざるが為に、故に一切苟且にして卒に大防を破りて顧みず、大義を棄てて為さざるに至る。其の始めは皆な一念の苟に起こるなり。
現代語訳
徳に進むには、間に合わせにしないことに勝るものはありません。間に合わせにしないためには、まず面倒に耐えることが必要です。今の人は、せかせかした心があって面倒に耐えられないために、何もかも間に合わせにし、ついには大きな堤を破っても顧みず、大義を捨てて行わないに至ります。その始まりは、みな一念の間に合わせからです。
解説
敬の定義であった不苟を、さらに一段さかのぼって耐煩に結びつけます。間に合わせにしてしまうのは、面倒に耐えられないからだ、と。根本にあるのは怠けではなく、せっかちさだという診断が鋭いところです。そこから堤が破れ大義が捨てられるまでの道筋を描き、始まりは一念だと念を押します。三つの段がきれいに繋がった論法です。
この章句が説くこと
不苟忍耐せっかち堤端緒
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・苟の時に苟せざれば真に苟せず苟の時に苟せざれば真に苟せず、忙の處に忙無ければ再び忙無し。
-
『呻吟語』内篇・存心・德業の進むや、流水のごとし學者は只だ事事に心を留め、一毫も苟且なるを肯んぜざれば、德業の進むや、流水のごとし。
-
『呻吟語』内篇・修身・苟を反して敬と為す敬なる者は、苟せざるの謂ひなり。故に苟を反して敬と為す。
-
『呻吟語』内篇・存心・躁心浮氣、淺衷狹量「躁心浮氣、淺衷狹量」、此の八字は、德に進む者の大忌なり。此の八字を去るに、只だ一字を用ひ得るのみ、曰く靜を主とす。靜なれば則ち凝重なり。靜中の境は自ら是れ寬闊なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・怠忽惰慢の四字「恭敬謙謹」、此の四字は有心の善なり。「狎侮傲凌」、此の四字は有心の惡なり、人の知り易き所なり。「怠忽惰慢」に至りては、此の四字は乃ち無心の失なるのみ。而るに丹書の戒に、怠の敬に勝つ者は凶とす。蓋し天下の禍患は皆な四字に起こり、一身の罪過は皆な四字に生ず。怠なれば則ち一切苟且、忽なれば則ち一切昏忘、惰なれば則ち一切疏懶、慢なれば則ち一切延遲なり。之を以て事に應ずれば則ち萬事皆な廢し、之を以て人に接すれば則ち眾心皆な離る。
-
『呻吟語』内篇・修身・沉靜は最も美質なり沉靜は最も是れ美質なり。蓋し心存して放たざる者なり。今人獨居無事なるに、已に自ら岑寂堪へ難し。才かに事に應じ人に接すれば、便ち口に任せ情を恣にす。即ち是れ清狂なるも、亦た德を蓄ふるの器に非ず。