呻吟語 ／ 内篇・修身・君子は立つ所以を慎む
近世料度人意，常向不好邊說去，固是衰世人心無忠厚之意。然土君子不可不自責。若是素行孚人，便是別念頭人亦向好邊料度，何者？所以自立者，足信也。是故君子慎所以立。
新字：近世料度人意，常向不好辺説去，固是衰世人心無忠厚之意。然土君子不可不自責。若是素行孚人，便是別念頭人亦向好辺料度，何者？所以自立者，足信也。是故君子慎所以立。
書き下し
近世人意を料度するに、常に不好の邊に向かひて說き去る。固より是れ衰世の人心忠厚の意無きなり。然れども士君子は自ら責めざる可からず。若し是れ素行人に孚あらば、便ち是れ別念頭の人も亦た好き邊に向かひて料度せん。何ぞや。自ら立つ所以の者、信ずるに足ればなり。是の故に君子は立つ所以を慎む。
現代語訳
近ごろは人の心中を推し量るとき、いつも悪いほうへ寄せて言います。これは確かに衰えた世の人心に、真心と厚みが無いからです。しかし士君子は自分を責めないわけにいきません。もし日ごろの行いが人に信じられていれば、別のことを考える人でさえ良いほうへ推し量ります。なぜでしょうか。自分が立てているものが、信ずるに足るからです。だから君子は、自分が何を立てているかを慎むのです。
解説
人が自分の動機を悪く取るとき、世の中の荒みだけを責めない一段です。日ごろの行いが信じられていれば、疑い深い人でも良いほうに取る。つまり推測の向きは、こちらの実績が決めているというのです。世相を嘆く言葉から始めて、必ず自分の側に戻す。この書の基調がここにも現れています。世相を嘆く言葉から始めて、必ず自分の側に戻す。この折り返し方が、呻吟語の一貫した書き方です。
この章句が説くこと
信用推測素行世相自責
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・其の自ら立つる所を愛す榮辱は立つる所に繫かる。立つる所固ければ、則ち榮之に隨ふ。辱づ可き有りと雖も、人加ふるに忍びざるなり。立つる所廢すれば、則ち辱之に隨ふ。榮とす可き有りと雖も、人及ぶを屑しとせざるなり。是の故に君子は其の自ら立つる所を愛し、其の自ら廢する所を懼る。
-
『呻吟語』内篇・修身・怨む者の指摘を得、愛する者の掩護する能はず平生の為す所、怨む我が者をして以て指摘するを得しめ、愛する我が者をして掩護する能はざらしむ。此れ身を省みるの大懼なり。士君子之を慎め。故に我に過ち無くして謗語滔天たるも諒とするに足らず、談笑して之を受く可し。我に過ち有りて幸ひに聞くに及ばずんば、當に寢ぬるに席に貼かず、食らふに咽を下らざるべし。
-
『呻吟語』内篇・存心・寧ろ人の疑ひを犯すも、己が心を賊はず明なる者は人の避くる所を料り、狡なる者は人の料る所を避く。此を以て相與すれば、是れ本真を賊ひて奸偽を長ずるなり。是を以て君子は寧ろ人の疑ひを犯すも、己が心を賊はず。
-
『呻吟語』内篇・修身・自家の人品自家定めて幾分ぞ只だ盡日自家を點檢し、發出し來たる念頭は、果たして是れ人心なるか、果たして是れ道心なるか。言を出だし事を行ふは果たして是れ公正なるか、果たして是れ私曲なるか。自家の人品自家定めて幾分ぞ。何ぞ人を非笑するに暇あらん。又た何ぞ敢へて人の己を譽むるを喜ばんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・自ら潔くせずして人之を潔しとす嫌ひを避くる者は、嫌ひを尋ぬる者なり。自ら辯ずる者は、自ら誣ふる者なり。心事は重門洞達して、略ぼ回邪ならず。行事は八窗玲瓏として、毫も遮障無くんば、則ち見る者は服し、聞く者は信ず。稍しく白からざるの誣有るも、將に家家吾が為に冤を稱し、人人吾が為に喙を置かんとす。此れを之れ潔品と謂ふ。自ら潔くせずして人之を潔しとするなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・君子は心を治めて跡を修めず心相信ずれば、則ち跡は土苴なり、何ぞ語言を煩はさん。相疑へば、則ち跡は媒孽なり、益〻猜貳を生ず。故に心に誓ふも自ら明らかにするに足らず、嫌を避けて反つて自ら誣ふるを成す者有るは、相疑ふの故なり。是の故に心は一にして跡は萬なり、故に君子は心を治めて跡を修めず。中孚は、心を治むるの至りなり。豚魚すら且つ信ず、何の疑ひか之有らん。