師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・俗ならず、又た乖俗を怕る

儒者先要個不俗,才不俗又怕乖俗。聖人只是和人一般,中間自有妙處。

新字:儒者先要個不俗,才不俗又怕乖俗。聖人只是和人一般,中間自有妙処。

書き下し

儒者は先づ個の不俗を要す。才かに俗ならずんば、又た乖俗を怕る。聖人は只だ是れ人と一般なり。中間自ら妙處有り。

現代語訳

儒者はまず俗でないことが必要です。しかし俗でなくなると、今度は俗から外れることが心配になります。聖人はただ人と同じようにしています。その中にこそ妙なるところがあります。

解説

俗であることと、俗から外れることを、二つの落とし穴として並べます。俗を抜けようとすれば外れ、外れまいとすれば俗に戻る。そして聖人は人と同じようにしていると言います。同じに見えて中身が違うという構図で、外見で区別しようとする発想そのものが退けられています。前に出てきた、大人は凡人のように振る舞うという段と同じです。

この章句が説くこと

乖離同化外見

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる