呻吟語 / 内篇・應務・俗ならず、又た乖俗を怕る
儒者先要個不俗,才不俗又怕乖俗。聖人只是和人一般,中間自有妙處。
新字:儒者先要個不俗,才不俗又怕乖俗。聖人只是和人一般,中間自有妙処。
書き下し
儒者は先づ個の不俗を要す。才かに俗ならずんば、又た乖俗を怕る。聖人は只だ是れ人と一般なり。中間自ら妙處有り。
現代語訳
儒者はまず俗でないことが必要です。しかし俗でなくなると、今度は俗から外れることが心配になります。聖人はただ人と同じようにしています。その中にこそ妙なるところがあります。
解説
俗であることと、俗から外れることを、二つの落とし穴として並べます。俗を抜けようとすれば外れ、外れまいとすれば俗に戻る。そして聖人は人と同じようにしていると言います。同じに見えて中身が違うという構図で、外見で区別しようとする発想そのものが退けられています。前に出てきた、大人は凡人のように振る舞うという段と同じです。
この章句が説くこと
俗乖離同化外見妙
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・聖賢・才かに人をして異樣と覺えしめば世上に另に一種の人と作りて、一世の短を形す休め。聖人も也た只だ是れ人と一般なり。才かに人をして異樣と覺えしめば便ち是れ聖人ならず。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・眾人自ら聖人に異なる聖人と眾人と一般なり。只だ是れ眾人の道理を盡くし得るのみ。其の同じからざる者は、乃ち眾人自ら聖人に異なるなり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・儒者は理を認むるを要す賢人の言は聖人に視ぶれば未だ病有るを免れず。此れ其の大較のみ。怪しむ可きは俗儒の是れ聖人の語と說くを見れば、便ち其の短を迴護して類を推して以て通を求め、是れ賢人の言と說くを見れば、便ち其の疵を洗索して文を深くして以て過を求むるなり。是の故に儒者は理を認むるを要す。理の在る所は、狂夫の言と雖も、聖人に異ならず。聖人豈に一時の感に出でて、當然不易の訓と為す可からざる者無からんや。
-
『呻吟語』内篇・談道・聖人の妙處は只だ是れ個の庸常堯・舜・周・孔の道は、只だ是れ人情に傍ひ、物理に依り、個の天然自有の中を拈出して行き將り、人を驚かさず、人を苦しめず。所以に及び難し。後來の人は他に勝ち得ずして、卻つて甚だ高くして行ひ難きの事、玄冥隱僻の言、怪異新奇・偏曲幻妄を尋ね出だして以て勝を求む。知らず、聖人の妙處は只だ是れ個の庸常なることを。『六經』『四書』の語言を看るに何等ぞ平易なる、其の聖人の筆為るを害せず。亦た未だ嘗て不明不備の道有らず。嗟夫、賢智なる者は之に過ぐ。佛・老・楊・墨・莊・列・申・韓是れのみ。彼の意見は、才かに是れ聖人の中の萬分の一なり。而るに漫衍閎肆にして以て偏重に至りて道を賊ふ。後學識無く、遂に菽粟を棄てて玉屑を餐し、布帛を厭ひて火浣を慕ふに至る。饑寒に補無く、反つて奇病を生ず。悲しいかな。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・轉移して人に覺らせず聖人の妙處は人を轉移して覺らせざるに在り。賢者以下は便ち圭角を露はし、聲色を費やす。做し出だし來たれば只だ張皇を見る。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・才かに奇なれば便ち是れ賢者聖人の道は奇ならず。才かに奇なれば便ち是れ賢者なり。