呻吟語 ／ 外篇・品藻・怨を分かち過を共にす
委罪掠功，此小人事。掩罪誇功，此眾人事。讓美歸功，此君子事。分怨共過，此盛德事。
新字：委罪掠功，此小人事。掩罪誇功，此眾人事。譲美帰功，此君子事。分怨共過，此盛徳事。
書き下し
罪を委ね功を掠むるは、此れ小人の事なり。罪を掩ひ功を誇るは、此れ眾人の事なり。美を讓り功を歸するは、此れ君子の事なり。怨を分かち過を共にするは、此れ盛德の事なり。
現代語訳
罪を人に押しつけ功を横取りするのは、小人のすることです。罪を覆い隠し功を誇るのは、大勢の人のすることです。美点を譲り功を人に帰するのは、君子のすることです。怨みを分け合い過ちを共にするのは、盛んな徳のすることです。
解説
罪と功の扱いを、四段に分けます。押しつけて横取りする、隠して誇る、譲って帰する、そして分け合い共にする。上の二つが自分から離す方向、下の二つが引き受ける方向です。とくに最上段が、譲るより進んで引き受けるとされるのが要点で、四つ並ぶことで自分の位置が測れます。四段並ぶことで、自分の位置がはっきり測れます。
この章句が説くこと
罪功四段押しつけ譲る引き受け
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・人情・小人の恒態利を見れば前に向かひ、害を見れば後に退く。功を同じくすれば美を己に專らにし、過ちを同じくすれば罪を人に委ぬ。此れ小人の恒態にして、丈夫の恥づる行なり。
-
『呻吟語』外篇・人情・人の美を專らにす己の美を露す者は惡なり。人の美を分かつ者は尤も惡なり。而るに況んや人の美を專らにし、人の美を竊む者をや。吾が黨之を戒めよ。
-
『呻吟語』外篇・人情・這個の念頭は君子か小人か世の人は、人の過失を聞けば便ち喜びて談じ樂しみて之を道ふ。人の已の過ちを規するを見れば、既に之を掩護して、又た之を痛疾す。人の稱譽を聞けば、便ち欣喜して之を誇張す。人の人の善を稱するを見れば、既に之を蓋藏して、又た之を搜索す。試みに思へ、這個の念頭は君子か、是れ小人か。
-
『呻吟語』内篇・修身・富・貧・貴・賤の四德富は能く施すを以て德と為し、貧は求むる無きを以て德と為し、貴は人に下るを以て德と為し、賤は勢を忘るるを以て德と為す。
-
『呻吟語』内篇・修身・謗は君子に損なふ所無し君子は過ち有れば謗を辭せず、過ち無ければ謗に反せず、過ちを共にすれば謗を推さず。謗は君子に損なふ所無きなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やす庶幾はくは其れ職に稱はんか。嗚呼、大丈夫に非ずんば孰か以て此れを語るに足らん。乃ち一人を用ふれば則ち聽を宰執の口脗に注ぎ、一人を退くれば則ち相公の眉睫を凝視するが若きは、公名を借りて以て私を濟し、實に士口を結びて民心を灰にし、公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やすなり。是の人や、吾之を道ふに忍びず。