呻吟語 ／ 外篇・品藻・親疏は愛憎を生ず
親疏生愛憎，愛憎生毀譽，毀譽生禍福。此智者之所耽耽注意，而端人正士之所脫略而不顧者也。此個題目考人品者不可不知。
新字：親疏生愛憎，愛憎生毀誉，毀誉生禍福。此智者之所耽耽注意，而端人正士之所脫略而不顧者也。此個題目考人品者不可不知。
書き下し
親疏は愛憎を生じ、愛憎は毀譽を生じ、毀譽は禍福を生ず。此れ智者の耽耽として意を注ぐ所にして、端人正士の脫略して顧みざる所なり。此の個の題目は人品を考ふる者知らざる可からず。
現代語訳
親しいか疎いかが愛憎を生み、愛憎が毀誉を生み、毀誉が禍福を生みます。これは智恵ある者がじっと目を注ぐところであり、まっすぐな士が振り払って顧みないところです。この題目は、人品を考える者が知らないわけにいきません。
解説
禍福に至る四段の連鎖を示します。親疎、愛憎、毀誉、禍福。すべての出発点が親しさの度合いだというのが要点で、能力も行いも入っていません。そしてこの連鎖に目を注ぐか振り払うかで、人品が分かれます。人事の実態を描いたうえで、そこに乗るかどうかを問う一段です。能力も行いも入らない連鎖だという点が、最も苦い指摘です。
この章句が説くこと
親疎愛憎毀誉禍福連鎖
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・畏る可からしむれば惡を生ず人をして畏る可からしむれば、未だ之を惡まざる者有らず。惡めば毀を生ず。人をして親しむ可からしむれば、未だ之を愛せざる者有らず。愛すれば譽を生ず。
-
『呻吟語』内篇・問學・好惡同じければ四海皆な骨肉人情は只だ是れ個の好惡なり。身を立つるは好惡を端しくするに在るを要し、人を治むるは好惡を同じくするに在るを要す。故に好惡異なれば、夫妻・父子・兄弟も皆な寇仇なり。好惡同じければ、四海・九夷・八蠻も皆な骨肉なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・人の短を諱まずして又た之を訐く禍は人の私を體せずして又た之を苦しむるより大なるは莫し。仇は人の短を諱まずして又た之を訐くより深きは莫し。
-
『呻吟語』外篇・人情・美は愛を生ず美は愛を生じ、愛は狎を生じ、狎は玩を生じ、玩は驕を生じ、驕は悍を生じ、悍は死を生ず。
-
『呻吟語』内篇・應務・仇人の辭色と恩人の狀態禍は人を仇とせずして仇人の辭色有るより大なるは莫し。恥は人に恩あらずして恩人の狀態を詐るより大なるは莫し。
-
『呻吟語』外篇・品藻・皆な偏なり小人も亦た好事有り。其の人を惡めば則ち並びに其の事を疵とす。君子も亦た過差有り。其の人を好めば則ち並びに其の非を飾る。皆な偏なり。