師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・畏る可からしむれば惡を生ず

令人可畏,未有不惡之者,惡生毀;令人可親,未有不愛之者,愛生譽。

新字:令人可畏,未有不悪之者,悪生毀;令人可親,未有不愛之者,愛生誉。

書き下し

人をして畏る可からしむれば、未だ之を惡まざる者有らず。惡めば毀を生ず。人をして親しむ可からしむれば、未だ之を愛せざる者有らず。愛すれば譽を生ず。

現代語訳

人に恐れさせれば、憎まない者はいません。憎めば誹りが生まれます。人に親しませれば、愛さない者はいません。愛すれば誉れが生まれます。

解説

恐れさせるか親しませるかで、行き着く先が正反対になることを示します。恐れは憎しみを経て誹りになり、親しみは愛を経て誉れになる。二段ずつの連鎖で描かれているので、途中を飛ばさずに追えます。威で人を動かす者が、なぜ評判を落とすのかの仕組みが、感情の経路として説明された一段です。威で動かす者が評判を落とす仕組みを、説明しています。

この章句が説くこと

畏怖親しみ憎悪評判連鎖

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる