呻吟語 / 外篇・品藻・不中用と不濟事
故今之稱拙鈍者曰不中用,稱昏庸者曰不濟事。此雖諺語口頭,余嘗愧之同志者,盍亦是務乎?
新字:故今之称拙鈍者曰不中用,称昏庸者曰不済事。此雖諺語口頭,余嘗愧之同志者,盍亦是務乎?
書き下し
故に今の拙鈍を稱する者は不中用と曰ひ、昏庸を稱する者は不濟事と曰ふ。此れ諺語口頭なりと雖も、余嘗て之を愧づ。同志者、盍ぞ亦た是れ務めざる。
現代語訳
だから今の世で不器用で鈍い者を、役に立たないと言い、暗く凡庸な者を、事を成さないと言います。これは俗な言い回しにすぎませんが、私はかつてこれを恥じました。志を同じくする者よ、これを務めないでよいでしょうか。
解説
日常の悪口を、そのまま評価基準として引き受けます。役に立たない、事を成さない。世間が人を貶す言葉が、そのまま自分への問いになる、と。俗語を学問の基準に採るという発想が面白く、前の段の実用一点の主張を、身近な言葉で補強した一段になっています。世間の悪口が、そのまま自分への問いに変わっています。俗な言葉を学問の基準に採る発想が、面白いところです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
俗語実用恥基準日常
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・倫理・禮を守るは愧づるに足らず禮を守るは愧づるに足らず、禮に抗するは乃ち愧づ可きなり。禮の當に下るべくんば則ち下る、何の愧か之れ有らん。
-
『正法眼蔵随聞記』巻二さればとて亦人の悪しゝと思ひ云んも苦るしかるべからずとて、放逸にして悪事を行して、人を愧ぢざるは是れ亦非なり、ただ人目にはよらずして、一向に仏法に依て行ずべきなり、仏法の中には亦然のごときの放逸無慚をば制するなり
-
『幽夢影』巻下・恥の一字は君子を治む「恥」の一字は、君子を治むる所以なり。「痛」の一字は、小人を治むる所以なり。
-
『慎思録』巻之二人の世に在るや、恥づべき者五つ。寒餓の士、溝壑に転死する者は、与り存せず。人の子為る者、不孝にして父母に順はざる、一の恥づべきなり。人の臣為る者、其の位に居りて素餐し、且つ節に死せざる、二の恥づべきなり。民の父母為りて、其の民を養ふこと能はざる、三の恥づべきなり。学びて道を知ること能はざる、四の恥づべきなり。知りて行ふこと能はざる、五の恥づべきなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・邪僻を蹈めば肆志抗額邪僻を蹈めば、則ち志を肆にし額を抗げて略ぼ顧忌する所無し。義禮に由れば、則ち頭を羞ぢ面を愧ぢて以て自ら容るる無きが若し。此れ愚不肖の恒態にして、士君子の大恥なり。
-
『驢鞍橋』卷中又此の恥は、浮世の人知らされば、苦しからずとは云はんや。夢幻なる人間の中の恥をだに愚に思ふは更になし。況や未来永劫の恥に於てをや。此の理をしらさるを、理を知る人と云はんや、義ある人となさんや。さりとては兼て思ひ知り給ふへし。理ある人間ならは、是れを恐るへし。義ある人ならは、勇猛堅固の心釼を以て、生死の敵を截断して、大平に住すへしと云ふはさまざまの異生となり、悪道に輪廻し、世々生々耻を曝さん事、口惜き事に非すや。是れを永劫の苦みと云ふ也。是れをかへりみすと云ふこと有らんや。なに人の知るぞ知らぬぞと云ふ間ならんや。さりとては兼てよふ思ひ知り、勇猛心を以て生死を修し離れて、大安楽に住せよと云ふ事也。是れまてはいさめの分式也。末はおつとつて心の用ゐ様也。