呻吟語 ／ 外篇・品藻・我の字と人の字
巢、由披卷佛、老、莊、列，只是認得我字真，將天地萬物只是成就我。堯、舜、禹、湯、文、武、孔、孟，只是認得人字真，將此身心性命只是為天下國家。
新字：巣、由披巻仏、老、荘、列，只是認得我字真，将天地万物只是成就我。堯、舜、禹、湯、文、武、孔、孟，只是認得人字真，将此身心性命只是為天下国家。
書き下し
巢・由披卷、佛・老・莊・列は、只だ是れ我の字を認め得て真なり。天地萬物を將て只だ是れ我を成就す。堯・舜・禹・湯・文・武・孔・孟は、只だ是れ人の字を認め得て真なり。此の身心性命を將て只だ是れ天下國家の為にす。
現代語訳
巣父や許由、そして仏や老や荘や列は、ただ我という字を本当のものと掴みました。天地万物をただ自分を成し遂げるために使います。堯舜禹湯文王武王孔子孟子は、ただ人という字を本当のものと掴みました。この身も心も性も命も、ただ天下国家のために使います。
解説
諸派の違いを、我と人という二字に還元します。我を掴めば万物が自分のためになり、人を掴めば自分が天下のためになる。方向が正反対です。前に出てきた、聖賢は万物を遂げさせようとして自分の志が遂げられるという段と同じ構図が、学派の分類として示されています。どちらが正しいとは言わず、向きの違いだけが示されます。
この章句が説くこと
我人諸派方向還元
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・聖賢・本原は異ならずして發端は異なる天下古今一條の大路、曰く大中至正、是れ天造地設の的なり。這個の路の上、古今多く幾人も走らず。曰く堯・舜・禹・湯・文・武・周・孔・顏・曾・思・孟なり。此の路を將て古今の人に比較すれば、伯夷・伊・惠と雖も也た是れ異端なり。更に那ぞ佛・老・楊・墨を說かん。本原の處は都て正路より起こる。卻って念頭一たび差へば、下路に走り去り、愈いよ遠ければ愈いよ繆る。所以に說く、異端は本原異ならずして發端異なるなりと。佛の虛無は吾が道中の寂然不動より差ひ去り、老の無為は吾が道中の守約施博より差ひ去る。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・其の餘は明らかなる所有れば必ず昏き所有り堯・舜・周・孔の道は、九達の衢の如く、通ぜざる所無し。代明の日月の如く、照らさざる所無し。其の餘は明らかなる所有れば、必ず昏き所有り。夷・尹・柳下惠は清・任・和に昏く、佛氏は寂に昏く、老氏は裔に昏く、楊氏は義に昏く、墨氏は仁に昏く、管・商は法に昏し。其の心向かふ所有るなり。譬へば鵑鴿の南を知るがごとし。其の心厭ふ所有るなり。譬へば盍旦の夜を惡むがごとし。豈に純然として一家の人物と成らずや。競に是れ偏氣なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ是れ孔門一個の仁の字余の講學は只だ六字を主とす。曰く天地萬物一體なりと。或るひと曰く、「公も亦た另に門戶を立つるか」と。曰く、「否。只だ是れ孔門一個の仁の字なり」と。
-
『呻吟語』内篇・問學・己に欲する所を專らにす聖賢は只だ人と欲惡を同じくするに在り。「己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す」、「我人の諸を我に加ふるを欲せざるや、吾も亦た諸を人に加ふる無からんと欲す」、便ち是れ聖人なり。能く近く譬を取り、諸を己に施して願はざれば、亦た人に施す勿かれ、便ち是れ賢者なり。欲する所を己に專らにし、惡む所を人に施すは、便ち是れ小人なり。學者の情を用ふるは、只だ此の二字の上に在りて體認するのみ。最も吃緊たり。充たし得て盡くる時、六合都て是れ個なり、甚の一己か有らん。
-
『呻吟語』内篇・應務・我は天下の我なり泰然として之に處して己を尊ぶに嫌はず。事當に我を逸にし我を利すべし。公然として之を行ひて民を厲ますに嫌はず。我を富貴にし我を逸利にするに非ざるなり。我なる者は、天下の我なり。天下の名分紀綱我に寄る。則ち我なる者は、名分紀綱の具なり。何の嫌か之れ有らん。聖人は富貴逸利の地に處して、其の身を忘る。天下の為に勞苦卑困して、亦た其の身を忘る。我が分當に然るべしと曰ふに非ず、我が志然らんと欲すと曰ふに非ず。譬へば痛む者の必ず呻吟し、樂しむ者の必ず談笑するがごとし。自然のみ。
-
『呻吟語』内篇・談道・我は只だ是れ我なり人問ふ、「君は是れ道學なるか否か」と。曰く、「我は是れ道學ならず」と。「是れ仙學なるか否か」。曰く、「我は是れ仙學ならず」と。「是れ釋學なるか否か」。曰く、「我は是れ釋學ならず」と。「是れ老・莊・申・韓の學なるか否か」。曰く、「我は是れ老・莊・申・韓の學ならず」と。「畢竟是れ誰が家の門戶ぞ」。曰く、「我は只だ是れ我なり」と。