師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・我は只だ是れ我なり

人問:「君是道學否?」曰:「我不是道學。」「是仙學否?」曰:「我不是仙學。」「是釋學否?」曰:「我不是釋學。」「是老、莊、申、韓學否?」曰:「我不是老、莊、申、韓學。」「畢竟是誰家門戶?」曰:「我只是我。」

新字:人問:「君是道学否?」曰:「我不是道学。」「是仙学否?」曰:「我不是仙学。」「是釈学否?」曰:「我不是釈学。」「是老、荘、申、韓学否?」曰:「我不是老、荘、申、韓学。」「畢竟是誰家門戸?」曰:「我只是我。」

書き下し

人問ふ、「君は是れ道學なるか否か」と。曰く、「我は是れ道學ならず」と。「是れ仙學なるか否か」。曰く、「我は是れ仙學ならず」と。「是れ釋學なるか否か」。曰く、「我は是れ釋學ならず」と。「是れ老・莊・申・韓の學なるか否か」。曰く、「我は是れ老・莊・申・韓の學ならず」と。「畢竟是れ誰が家の門戶ぞ」。曰く、「我は只だ是れ我なり」と。

現代語訳

人が問いました。あなたは道学ですか。違います。仙学ですか。違います。釈学ですか。違います。老荘や申不害や韓非の学ですか。違います。それでは結局どの家の門下ですか。答えて言う。私はただ私です。

解説

呻吟語の中で最もよく知られた問答の一つです。四度否定を重ね、最後に我は只だ我なりと答える。学派の名札を拒んだ宣言であり、この書が特定の党派の教科書にならなかった理由でもあります。ただし何にも属さないと言うのは、寄りかかる所を持たないということでもあり、前に出てきた寄りかからない胸の内と重なります。自由であると同時に、支えが無いという覚悟の言葉です。

この章句が説くこと

自立学派看板独立自己

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる