呻吟語 / 外篇・品藻・伊川は終に是れ拘泥
明道不落塵埃,多了看釋、老;伊川終是拘泥,少了看莊、列。
新字:明道不落塵埃,多了看釈、老;伊川終是拘泥,少了看荘、列。
書き下し
明道は塵埃に落ちず、釋・老を看ること多ければなり。伊川は終に是れ拘泥す、莊・列を看ること少なければなり。
現代語訳
程明道が塵埃に落ちなかったのは、仏と老を多く読んだからです。程伊川が結局は固く拘ったのは、荘と列を少ししか読まなかったからです。
解説
兄弟の差を、他派の読書量で説明します。明道は仏老を読んだから抜けており、伊川は荘列を読まなかったから固い。儒者の性質を他派の読書で説明するのは大胆な見方です。前に出てきた、明道が仏老から使いどころを得ていたという段と同じ主張で、こちらは伊川との比較で示されています。儒の内側だけで学ぶと固くなる、という警告にもなっています。
この章句が説くこと
明道伊川他派読書柔軟
関連する章句
-
孫子・九地篇兵の情は速きを主とす。人の及ばざるに乗じ、不虞の道に由り、その戒めざる所を攻むるなり。
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
『呻吟語』内篇・談道・利刃もて木綿を斲る利刃もて木綿を斲り、迅炮もて風幟を擊つ。必ず害無からん。
-
『管子』宙合「淺かる可く深かる可く、沈む可く浮かぶ可く、曲がる可く直かる可く、言う可く默す可し」とは、此れ意を指して功を要するの謂いを言うなり。
-
『淮南子』人間訓單豹 世に倍き俗を離れ、巖に居り谷に飲み、絲麻を衣ず、五穀を食らわず。行年七十にして、猶お童子の顏色有り。卒かに飢虎に遇い、殺して之を食らわる。張毅 恭を好み、宮室廊廟を過ぐれば必ず趨り、門閭 眾を聚むるを見れば必ず下る。冢徒 馬圉も、皆な與に伉禮す。然れども其の壽を終えず、內熱して死す。豹は其の內を養いて虎 其の外を食らい、毅は其の外を修めて疾 其の內を攻む。故に意を直くし情に適えば、則ち堅強 之を賊い、身を以て物に役せば、則ち陰陽 之を食む。此れ皆な務めを載せて其の調に戲るる者なり。道を得るの士は、外は化して內は化せず。外 化するは、人に入る所以なり。內 化せざるは、其の身を全うする所以なり。故に內に一定の操有りて、外は能く詘伸・贏縮・卷舒し、物と推移す。故に萬舉して陷らず。聖人を貴ぶ所以の者は、其の能く龍變するを以てなり。
-
『淮南子』要略劉氏の書の若きは、天地の象を觀、古今の事に通じ、事を權りて制を立て、形を度りて宜しきを施し、道の心を原ね、三王の風を合わせて、以て儲與扈冶す。玄眇の中、精搖靡覽して、其の畛挈を棄て、其の淑靜を斟み、以て天下を統べ、萬物を理め、變化に應じ、殊類に通ず。一跡の路に循い、一隅の指を守り、牽連の物に拘系せられて、世と推移せざるに非ざるなり。故に之を尋常に置きて塞がらず、之を天下に布きて窕からず。