師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・伊川は終に是れ拘泥

明道不落塵埃,多了看釋、老;伊川終是拘泥,少了看莊、列。

新字:明道不落塵埃,多了看釈、老;伊川終是拘泥,少了看荘、列。

書き下し

明道は塵埃に落ちず、釋・老を看ること多ければなり。伊川は終に是れ拘泥す、莊・列を看ること少なければなり。

現代語訳

程明道が塵埃に落ちなかったのは、仏と老を多く読んだからです。程伊川が結局は固く拘ったのは、荘と列を少ししか読まなかったからです。

解説

兄弟の差を、他派の読書量で説明します。明道は仏老を読んだから抜けており、伊川は荘列を読まなかったから固い。儒者の性質を他派の読書で説明するのは大胆な見方です。前に出てきた、明道が仏老から使いどころを得ていたという段と同じ主張で、こちらは伊川との比較で示されています。儒の内側だけで学ぶと固くなる、という警告にもなっています。

この章句が説くこと

明道伊川他派読書柔軟

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる