呻吟語 ／ 外篇・品藻・亂道の罪細ならず
無理之言，不能惑世誣人。只是他聰明才辯，附會成一段話說，甚有滋味，無知之人欣然從之，亂道之罪不細。世間此種話十居其六七，既博且久，非知道之君子，孰能辯之？
新字：無理之言，不能惑世誣人。只是他聰明才弁，附会成一段話説，甚有滋味，無知之人欣然従之，乱道之罪不細。世間此種話十居其六七，既博且久，非知道之君子，孰能弁之？
書き下し
無理の言は、世を惑はし人を誣ふる能はず。只だ是れ他の聰明才辯、附會して一段の話說を成し、甚だ滋味有り。無知の人欣然として之に從へば、亂道の罪細ならず。世間此の種の話は十に六七を居る。既に博く且つ久し。知道の君子に非ずんば、孰か能く之を辯ぜん。
現代語訳
筋の通らない言葉は、世を惑わし人を欺くことができません。ただ相手が聡明で弁が立ち、こじつけて一つの話を作り上げ、実に味わいがある。無知な人が喜んでそれに従えば、道を乱した罪は小さくありません。世の中にこの種の話が十のうち六つ七つを占めています。すでに広まり、しかも長く続いています。道を知る君子でなければ、誰が見分けられるでしょうか。
解説
筋の通らない話が広まる条件を、語り手の才に求めます。理屈が通らないのではなく、味わいがあるから従われる。だから無知な人ではなく、聡明な人が道を乱すことになります。そして世の話の六七割がこれだとされ、量の多さが示されます。面白い話ほど疑えという、実際的な戒めです。筋よりも味わいで人が動くという観察が、要点になっています。
この章句が説くこと
こじつけ才弁面白さ伝播見分け
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・易信の心を以て不實の言を聽く人言の實ならざる者は十に九、言を聽きて信じ易き者は十に九、言を聽きて傳へ易き者は十に九なり。易信の心を以て、不實の言を聽き、喜傳の口に播せば、何に由りて何に跖せん。而して海內に流傳し、史冊に紀載せば、冤なる者は冤、幸なる者は幸なり。嗚呼、言ひ難きかな。
-
『呻吟語』外篇・詞章・此の語の外は皆な亂道の談三に曰く是非語。善を為す者を君子と為し、惡を為す者を小人と為し、以て賢者を勸む。四に曰く利害語。善を作せば之に百祥を降し、不善を作せば之に百殃を降し、以て眾人を策む。五に曰く權變語。詞に托し策を畫して以て務めに應ず。六に曰く威令語。五刑以て淫を防ぐ。七に曰く無奈語。五兵以て亂を禁ず。此の語の外は、皆な亂道の談なり。學者の辨ずるを務むる所なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・其の賊道たること均し今の人を論ずる者は、辭受に於て道義を論ぜず、只だ辭するを以て是と為す。故に辭は寧ろ矯廉にして、貪愛の嫌を避く。取與に於て道義を論ぜず、只だ與ふるを以て是と為す。故に與ふるは寧ろ惠を傷りて、吝嗇の嫌を避く。義は當に分を明らかにすべきに、人皆な其の諛を病みて倨傲矜陵を以て節概と為す。禮は當に體を持すべきに、人皆な其の倨を病みて過禮足恭を以て盛德と為す。惟だ儉のみ是れ取る者は、禮に當に豐かなるべき有るを辯ぜず。惟だ默のみ是れ貴ぶ者は、事に當に言ふべき有るを論ぜず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・一の毀言を聞きて珙璧を獲るが如し毀を聞きて遽かに信ず可からず。毀る人と人に毀らるる者との人品を看るを要す。毀る人賢ならば、則ち毀らるる所の者損なはる。毀る人不肖ならば、則ち毀らるる所の者重し。考察の年、一の毀言を聞きて珙璧を獲るが如く、從り來たる所を計るに暇あらずんば、人を枉ぐること多し。
-
『呻吟語』内篇・應務・謀斷家の忌む所腐儒の迂說、曲士の拘談、俗子の庸識、躁人の淺覓、譎者の異言、憸夫の邪語は、皆な事の成るなり。謀斷家の忌む所なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・微言は世人の耳に入らず纖芥は眾人も能く見る。纖芥を百里の外に置けば、驪龍に非ざれば見る能はず。疑似は賢人能く辨ず。義を精しくして神に入るに至れば、聖人に非ざれば辨ずるを解せず。夫れ聖人の辨を以て賢人に語るも、且つ其の感を滋す。況んや眾人をや。是の故に微言は世人の耳に入らず。