師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・氣質中に人と作れば千狀萬態

道理中作人,天下古今都是一樣;氣質中作人,便自千狀萬態。

新字:道理中作人,天下古今都是一様;気質中作人,便自千状万態。

書き下し

道理中に人と作れば、天下古今都て是れ一樣なり。氣質中に人と作れば、便ち自ら千狀萬態なり。

現代語訳

道理の中で人として生きれば、天下でも古今でもみな同じ姿です。気質の中で人として生きれば、自ずと千の姿万の様になります。

解説

道理と気質を、一様さと多様さで対比します。道理に従えば誰でも同じになり、気質に従えば千差万別になる。個性を尊ぶ感覚からすれば後者が魅力的ですが、この書では前者が上です。前に出てきた、聖人には自分だけの見識が無いという段と同じ立場になっています。個性を尊ぶ感覚からすれば意外な、順位づけになっています。

この章句が説くこと

道理気質一様多様個性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる