師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・聖賢・眾人自ら聖人に異なる

聖人與眾人一般,只是盡得眾人的道理,其不同者,乃眾人自異於聖人也。

新字:聖人与眾人一般,只是尽得眾人的道理,其不同者,乃眾人自異於聖人也。

書き下し

聖人と眾人と一般なり。只だ是れ眾人の道理を盡くし得るのみ。其の同じからざる者は、乃ち眾人自ら聖人に異なるなり。

現代語訳

聖人と大勢の人は同じです。ただ大勢の人が持つ道理を尽くしきっているだけです。違っているのは、大勢の人のほうが聖人と違ってしまっているのです。

解説

聖人と常人の差を、持っているものの違いではなく尽くし方の違いに置きます。同じ道理を、聖人は尽くし、常人は尽くさない。だから違うのは常人の側だ、と。主語を入れ替えることで、聖人が特別なのではなく常人が外れているという構図になります。到達の可能性を開く一段です。主語を入れ替えて、到達の可能性を開いた一段です。

この章句が説くこと

聖凡同一尽くす主語可能性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる