呻吟語 ／ 外篇・品藻・寧ろ破綻の人を用ふ
小廉曲謹之土，循涂守轍之人，當太平時，使治一方、理一事，盡能本職。若定難決疑，應卒蹈險，寧用破綻人，不用尋常人。雖豪悍之魁，任俠之雄，駕御有方，更足以建奇功，成大務。噫！難與曲局者道。
新字：小廉曲謹之土，循涂守轍之人，当太平時，使治一方、理一事，尽能本職。若定難決疑，応卒蹈険，寧用破綻人，不用尋常人。雖豪悍之魁，任俠之雄，駕御有方，更足以建奇功，成大務。噫！難与曲局者道。
書き下し
小廉曲謹の士、涂に循ひ轍を守るの人は、太平の時に當たり、一方を治め一事を理めしむれば、盡く本職を能くす。若し難を定め疑を決し、卒に應じ險を蹈まば、寧ろ破綻の人を用ひ、尋常の人を用ひず。豪悍の魁、任俠の雄と雖も、駕御に方有らば、更に以て奇功を建て大務を成すに足る。噫、曲局の者と道ひ難し。
現代語訳
小さく清廉で細かく慎む士、道に沿い轍を守る人は、太平の時に一地方を治め一つの事を処理させれば、みな本来の職を果たせます。しかし難を定め疑いを決し、急場に応じ危険を踏むとなれば、むしろ破れのある人を用い、並の人は用いません。豪快で強い頭領や任俠の雄であっても、乗りこなす手立てがあれば、さらに奇功を立て大きな務めを成すに足ります。ああ、小さく縮こまった者には語りにくいことです。
解説
平時と非常時で、用いるべき人材が正反対になると言います。平時は慎み深い人、非常時は破れのある人。そして破れのある人の範囲が豪傑や侠客にまで広げられます。ただし条件付きで、乗りこなす手立てがあれば、と。使い手の力量が前提になっている点が、この一段の現実味です。使い手の力量が前提になっている点が、この一段の現実味です。
この章句が説くこと
平時非常時破綻豪傑御し方
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・渠輩は當に之を高閣に束ぬべし極寬過厚足恭曲謹の人は、亂世には以て身を保つ可く、治世には以て俗を敦くす可し。若し草昧經綸、倉卒籌畫、天下の重きを荷ひ、四海の難を襄け、百世の休を永くし、乾を旋らし坤を轉じ、民を安んじ物を阜かにするは、自ら一等の英雄豪傑有り。渠輩は當に之を高閣に束ぬべし。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の奮を蓄へて之を逞しからしめず治世は端人正士を用ひ、衰世は庸夫俗子を用ひ、亂世は憤夫佞人を用ふ。憸夫佞人盛んにして、英雄豪傑の士伸びず。夫れ惟だ伸びざるなり、而して一たび伸びんことに奮へば、遂に天下を亡ぼすに至る。故に明主上に在らば必ず先づ天下の情を平らかにし、將に英雄豪傑をして其の心志を服せしめ、我が羈掗に就かしめ、其の奮を蓄へて之を逞しからしめず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・小知を以て人を觀る進退用舍の權を操る者は、大體を知るを要す。若し專ら小知を以て人を觀れば、則ち卓犖奇偉の士は都て遺する所に在り。何となれば、大節に敦き者は細謹を為さず、遠略有る者は或いは小才無く、巨任を肩にする者は或いは捷識無し。而して聰明材辯、敏給圓通の士、節文習熟、聞見廣洽の人は、類ね緩急の用に裨する能はず。嗟夫、言ひ難きかな。
-
『呻吟語』外篇・品藻・人を觀るに括するに五品を以てす人を觀るに括するに五品を以てす。高・正・雜・庸・下なり。獨行奇識を高品と曰ふ、賢智者の流なり。中を擇びて執る有るを正品と曰ふ、聖賢者の流なり。善有り過有るを雜品と曰ふ、勸懲用ふ可し。短無く長無きを庸品と曰ふ、世用に益無し。邪偽の二種を下品と曰ふ、慎みて之を用ふる無かれ。
-
『呻吟語』外篇・治道・多事の秋に當たる多事の秋に當たりては、無才の君子を用ふるは、有才の小人を用ふるに如かず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・安重深沉は第一の美質安重深沉は是れ第一の美質なり。天下の大難を定むる者は、此の人なり。天下の大事を辯ずる者は、此の人なり。剛明果斷之に次ぐ。其の他の浮薄好任、翹能自喜は、皆な行ひの逮ばざる者なり。即ち諸を行事に見はすも施為に術無く、反って以て事を僨る。此等は只だ談論の科に居る可きのみ。