師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・利字得ざれば、便ち義字を做し成らず

聖賢把持得義字最乾淨,無分毫利字干擾。眾人才有義舉,便不免有個利字來擾亂。利字不得,便做義字不成。

新字:聖賢把持得義字最乾浄,無分毫利字干擾。眾人才有義舉,便不免有個利字来擾乱。利字不得,便做義字不成。

書き下し

聖賢は義の字を把持し得ること最も乾淨にして、分毫の利の字の干擾無し。眾人は才かに義舉有れば、便ち個の利の字の來たりて擾亂するを免れず。利字得ざれば、便ち義字を做し成らず。

現代語訳

聖賢は義という一字を実に清らかに握っていて、毛ほどの利という字の混ざりもありません。大勢の人は義にかなった行いをしようとすると、すぐ利という字が来て掻き乱すのを免れません。利が得られなければ、義も成し遂げられなくなります。

解説

義に利が混じる仕組みを描きます。義を行おうとすると必ず利が入り込み、利が得られないと義まで止まる。二つが結びついているので、片方が欠ければ両方が倒れます。聖賢との違いは清らかさの度合いだけ。動機の混入が、実行そのものを左右するという構図になっています。動機の混入が、実行そのものを左右するという構図です。

この章句が説くこと

義利混入動機実行清浄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる