呻吟語 ／ 外篇・品藻・虛文に燁燁たる者は本實必ず薄し
於天理汲汲者，於人欲必淡；於私事耽耽者，於公務必疏；於虛文燁燁者，於本實必薄。
新字：於天理汲汲者，於人欲必淡；於私事耽耽者，於公務必疏；於虚文燁燁者，於本実必薄。
書き下し
天理に汲汲たる者は、人欲に必ず淡し。私事に耽耽たる者は、公務に必ず疏なり。虛文に燁燁たる者は、本實に必ず薄し。
現代語訳
天の理にせわしく励む者は、人の欲に必ず淡い。私事に耽り込む者は、公務に必ず疎かです。中身の無い飾りに輝いている者は、本当の実が必ず薄い。
解説
三つの対で、力を注ぐ先と欠ける先を示します。天理に励めば人欲が淡く、私事に耽れば公務が疎かになり、飾りに輝けば実が薄い。力の総量が一定だという前提が背後にあります。どこに輝いているかを見れば、どこが薄いかが分かる。人を見る目としても使える一段になっています。どこに輝いているかを見れば、どこが薄いか分かります。
この章句が説くこと
総量天理私事虚飾配分
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・人情・天下の事は真を貴ぶ情足らずして之を文るに言を以てすれば、其の言親しむ可からず。誠足らずして之を文るに貌を以てすれば、其の貌信ずるに足らず。是を以て天下の事は真を貴ぶ。真は掩ふを容れずして、之を言貌に見はさば、其れ親しむ可く信ず可きかな。
-
『呻吟語』内篇・談道・其の實を窺はずして形に眩む天下の事は皆實理の為す所なり。未だ實理無くして事物有る者有らず。幻家者流は、實用無くして形を以て人を惑はす。嗚呼、其の實を窺はずして形に眩みて以て理を求むるは、愚なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・天地に欠缺の體有り物は全盛を忌み、事は全美を忌み、人は全名を忌む。是の故に天地に欠缺の體有り、聖賢に快足の心無し。而るに況んや瑣屑たる群氓、淺薄の分に安んぜずして、其の厭ひ難きの欲を滿たさんと欲す。豈に安からんや。是を以て君子は益を見て損を思ひ、滿を持して溢を思ひ、敢へて無涯の望を恣にせず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・當疏當密、一に道を准とす精神は只だ一邊を顧み得。你が聰明智巧に任すも、密なる所有らば必ず疏なる所有り。惟だ心を平らかにし物に率ひ、毫髮の私意無き者のみ、當に疏なるべく當に密なるべき、一に道を准として人自ら相忘る。
-
『呻吟語』内篇・修身・處身は薄きに妨げず身に處するは薄きに妨げず、人を待つは厚きに妨げず。己を責むるは厚きに妨げず、人を責むるは薄きに妨げず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・矜る者は皆な足らざるなり道德に富む者は事功を矜らず。猶ほ事功を矜らば、道德足らざるなり。心得に富む者は聞見を矜らず。猶ほ聞見を矜らば、心得足らざるなり。文藝の自ら多とするは浮薄の心なり、富貴の自ら雄とするは卑陋の見なり。此の二人は、皆な憐れむ可きなり。而して富貴を雄とする者は更に丈夫に數へず。