師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・畢竟輕々しく恁のごとくならず

只氣盛而色浮,便見所得底淺。邃養之人安詳沉靜,豈無慷慨激切,發強剛毅時,畢竟不輕恁的。

新字:只気盛而色浮,便見所得底浅。邃養之人安詳沈静,豈無慷慨激切,発強剛毅時,畢竟不軽恁的。

書き下し

只だ氣盛んにして色浮かべば、便ち得る所底の淺きを見る。邃養の人は安詳沉靜なり。豈に慷慨激切、發強剛毅の時無からんや。畢竟輕々しく恁のごとくならず。

現代語訳

気が盛んで顔色が浮ついていれば、それだけで得たものが浅いと分かります。深く養った人は落ち着いて静かです。意気に激し強く剛くなる時が無いわけではありません。しかし軽々しくそうはなりません。

解説

得たものの深さを、気と顔色で測ります。盛んで浮ついていれば浅い。そして深く養った人にも激する時はあるが、軽々しくはならないと続けます。激しさを禁じるのではなく、その頻度と軽さを問題にしているのが要点です。前に出てきた、気は盛んを忌むという段と同じ立場になっています。激しさを禁じず、その頻度と軽さを問題にしています。

この章句が説くこと

顔色深浅激情頻度

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる