師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・天下第一の大勇に非ざれば能はず

沉溺了,如神附,如鬼迷,全由不得自家,不怕你明見真知。眼見得深淵陡澗,心安意肯底直前撞去,到此翻然跳出,無分毫黏帶,非天下第一大勇不能。學者須要知此。

新字:沈溺了,如神附,如鬼迷,全由不得自家,不怕你明見真知。眼見得深淵陡澗,心安意肯底直前撞去,到此翻然跳出,無分毫黏帯,非天下第一大勇不能。学者須要知此。

書き下し

沉溺すれば、神の附くが如く、鬼の迷はすが如く、全く自家に由り得ず。你が明見真知を怕れず。眼に深淵陡澗を見得るも、心安んじ意肯ひて直前に撞き去る。此に到りて翻然として跳び出で、分毫の黏帶無きは、天下第一の大勇に非ざれば能はず。學者須らく此を知るべし。

現代語訳

溺れてしまえば、神が憑いたよう、鬼に迷わされたようで、まるで自分の思い通りになりません。はっきり見え真に知っていても構いません。目には深い淵や切り立った谷が見えているのに、心は落ち着き意は納得して、まっすぐ突き進んでいきます。ここから翻って飛び出し、毛ほども粘り着かないのは、天下第一の大勇でなければできません。学ぶ者はこれを知るべきです。

解説

溺れている状態を、憑かれた状態として描きます。危険が見えていても止まれない。知識も洞察も効かないという指摘が怖いところです。そしてそこから飛び出すのを天下第一の大勇と呼びます。抜け出すことを勇気の最上位に置く構図で、意志の力の限界を認めたうえでの評価になっています。意志の力の限界を認めたうえでの、評価になっています。

この章句が説くこと

溺れる憑依脱出大勇限界

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる