呻吟語 ／ 外篇・品藻・欲罷まんとして能はず
學者不能徙義改過，非是不知，只是積慵久慣。自家由不得自家，便沒一些指望。若真正格致了，便由不得自家，欲罷不能矣。
新字：学者不能徙義改過，非是不知，只是積慵久慣。自家由不得自家，便没一些指望。若真正格致了，便由不得自家，欲罷不能矣。
書き下し
學者の義に徙り過ちを改むる能はざるは、是れ知らざるに非ず、只だ是れ積慵久慣なればなり。自家自家を由り得ざれば、便ち一些の指望沒し。若し真正に格致し了はらば、便ち自家を由り得ず、欲罷まんとして能はざらん。
現代語訳
学ぶ者が義に移り過ちを改められないのは、知らないからではなく、ただ長年の怠けと慣れのためです。自分で自分をどうにもできなければ、少しの望みもありません。もし本当に格物致知を成し遂げたなら、やはり自分でどうにもできなくなり、やめようとしてもやめられなくなります。
解説
改められない理由を、無知ではなく怠けと慣れに置きます。そして面白いのが後半で、本当に分かった場合も自分でどうにもできなくなると言う。ただし向きが逆で、やめようとしてもやめられない。同じ制御不能でも、怠けから来るか理解から来るかで正反対になるという構図です。同じ制御不能でも、向きが正反対になるという構図です。
この章句が説くこと
改過怠惰慣れ制御不能格致
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・習ひは慎まざる可からず威儀養ひ得て定まらば、才かに脫略有れば、便ち羞赧を害す。放肆慣れ得て久しからば、才かに禮群に入れば、便ち拘束を害す。習ひは慎まざる可からざるなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・怨尤の兩字吾輩終日長進せざる處は、只だ是れ個の怨尤の兩字にして、全く己に反らざるなり。聖賢の學問は、只だ是れ個の自ら責め自ら盡くすなり。自ら責め自ら盡くすの道は原と邊界無く、亦た盡頭無し。若し自家の分數を完うせば、還た其の天に在り人に在るを聽くを要し、敢へて怨尤せず。是を以て知る、自ら責め自ら盡くす底の人は、決して怨尤せず。怨尤する底の人は、決して自ら責め自ら盡くすを肯んぜざることを。
-
『呻吟語』内篇・問學・學を好むを貴び、尤も學を知るを貴ぶ浩瀚博雜の書に心を留め、靡麗刻削の辭に志を役し、鑿真亂俗の技に心を耽り、煩勞苛瑣の儀に勝を爭ふは、哀しむ可し。而るに醉夢する者は又た貿貿昏昏として、癡なるが若く病めるが若く、華衣甘食して一も心を用ふる所無し。尤も哀しむ可からずや。是の故に學者は學を好むを貴び、尤も學を知るを貴ぶ。
-
『呻吟語』外篇・治道・位三公に至ると雖も未だ手に到らざる時は、位を出づるを嫌ひて敢へて學ばず。既に手に到る時は、應酬に迫られて學ぶに及ばず。一世業官苟且にして、只だ虛套に於て搪塞し、竟に真味を嚼まず、竟に成功を見ず。位三公に至ると雖も、點檢すれば真に愧汗するに足る。學ぶ者之を思へ。
-
『呻吟語』内篇・應務・不美の質を變化するは甚だ難し予平生人に處し事に處するに、淚切の病は卄に九を居る。一向に這裡に在りて克つも、只だ消磨し去らざるに憑る。始めて知る、不美の質を變化するは甚だ難きことを。而るに況んや無恒の志、不深の養を以てせば、如何ぞ能く變化し得ん。若し志定まりて養深ければ、便ち是れ下愚も一半は移し得ん。
-
『呻吟語』内篇・修身・惡を為すに勉強無く、善を為すに自然無し惡を為すには再び個の勉強底沒く、善を為すには再び個の自然底沒し。學者此の念頭を勘破せば、寧ぞ愧ぢ奮はざらんや。