呻吟語 ／ 内篇・修身・怨尤の兩字

吾輩終日不長進處，只是個怨尤兩字，全不反己。聖賢學問，只是個自責自盡，自責自盡之道原無邊界，亦無盡頭。若完了自家分數，還要聽其在天在人，不敢怨尤。況自家舉動又多鬼責人非底罪過，卻敢怨尤耶？以是知自責自盡底人，決不怨尤；怨尤底人，決不肯自責自盡。吾輩不可不自家一照看，才照看，便知天人待我原不薄，惡只是我多慚負處。

新字：吾輩終日不長進処，只是個怨尤両字，全不反己。聖賢学問，只是個自責自尽，自責自尽之道原無辺界，亦無尽頭。若完了自家分数，還要聴其在天在人，不敢怨尤。況自家舉動又多鬼責人非底罪過，却敢怨尤耶？以是知自責自尽底人，決不怨尤；怨尤底人，決不肯自責自尽。吾輩不可不自家一照看，才照看，便知天人待我原不薄，悪只是我多慚負処。

書き下し

吾輩終日長進せざる處は、只だ是れ個の怨尤の兩字にして、全く己に反らざるなり。聖賢の學問は、只だ是れ個の自ら責め自ら盡くすなり。自ら責め自ら盡くすの道は原と邊界無く、亦た盡頭無し。若し自家の分數を完うせば、還た其の天に在り人に在るを聽くを要し、敢へて怨尤せず。是を以て知る、自ら責め自ら盡くす底の人は、決して怨尤せず。怨尤する底の人は、決して自ら責め自ら盡くすを肯んぜざることを。