呻吟語 ／ 外篇・品藻・讀む底は古人の書、作す底は俗人の事
可恨讀底是古人書，作底是俗人事。
新字：可恨読底是古人書，作底是俗人事。
書き下し
恨む可し、讀む底は是れ古人の書、作す底は是れ俗人の事なり。
現代語訳
残念なことです。読んでいるのは古人の書なのに、しているのは俗人の事です。
解説
読むものと行うもののずれを、二十字足らずで突きます。問学篇にも同じ主旨の段がありましたが、こちらはさらに短く、嘆きの形になっています。読書量でも理解度でもなく、行いとの一致だけが問われる。読書を続けている人ほど、繰り返し戻ってくる一句になっています。読書を続けている人ほど、繰り返し戻ってくる一句です。読書量でも理解度でもなく、行いとの一致だけが問われます。
この章句が説くこと
読書行いずれ俗嘆き
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・誦する底は古人の語、做す底は自家の人讀書人の最も怕るるは、誦する底は是れ古人の語、做す底は是れ自家の人なり。這等の讀書は閉戶十年、破卷五車と雖も、甚麼の用をか成さん。
-
『呻吟語』外篇・品藻・真に孟浪の人なり粗疏の心を以て古人親切の語を看、煩躁の心を以て古人靜深の語を看、浮泛の心を以て古人玄細の語を看、淺狹の心を以て古人博洽の語を看て、便ち品隲を加ふるは、真に孟浪の人なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・讀書人は惡を為す可からず一切の人惡を為すは、猶ほ言ふ可きなり。惟だ讀書人のみ惡を為す可からず。讀書人惡を為さば、更に教化の人無きなり。一切の人法を犯すは猶ほ言ふ可きなり。做官の人は法を犯す可からず。做官の人法を犯さば、更に禁治の人無きなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・如何ぞ三代以前の景象を見ん書を讀むは三代以上の人物は是れ甚の學識、甚の氣度、甚の作用かを看るを要す。漢の粗淺は、便ち世俗に著く。宋の侷促は、便ち迂腐に落つ。如何ぞ三代以前の景象を見ん。
-
『呻吟語』内篇・存心・士の尊ぶ可く貴ぶ可き所以は、道有るを以てなり讀書人は只だ是れ個の氣高くして、人の己を尊ぶを欲し、志卑くして、人の己を利するを欲す。便ち是れ至愚極陋なり。只だ四書六經の千言萬語、人に教ふるは是くのごとくなるか是くのごとくならざるかを看よ。士の尊ぶ可く貴ぶ可き所以は、道有るを以てなり。這般の見識、什麼の尊貴す可き處か有らん。小子之を戒めよ。
-
『呻吟語』内篇・問學・一部の千字文も終身受用し盡くさず體認せんと要せば、古今の書を讀み盡くすを須ひず。只だ一部の《千字文》も、終身受用し盡くさず。體認せざらんと要せば、即ち三墳以來卷卷精熟するも、也た只だ是れ個の博學の士なり。談口に資し、文筆を侈り、盛氣を長じ、驕心を助くるのみ。故に君子は體認を貴ぶ。