呻吟語 ／ 外篇・品藻・真に孟浪の人なり
以粗疏心看古人親切之語，以煩躁心看古人靜深之語，以浮泛心看古人玄細之語，以淺狹心看古人博洽之語，便加品隲，真孟浪人也。
新字：以粗疏心看古人親切之語，以煩躁心看古人静深之語，以浮泛心看古人玄細之語，以浅狭心看古人博洽之語，便加品隲，真孟浪人也。
書き下し
粗疏の心を以て古人親切の語を看、煩躁の心を以て古人靜深の語を看、浮泛の心を以て古人玄細の語を看、淺狹の心を以て古人博洽の語を看て、便ち品隲を加ふるは、真に孟浪の人なり。
現代語訳
粗く疎かな心で古人の切実な言葉を読み、いらだった心で古人の静かで深い言葉を読み、浮ついた心で古人の玄妙で細やかな言葉を読み、浅く狭い心で古人の広く行き届いた言葉を読んで、すぐに品定めを加える。これは本当に根拠の無い人です。
解説
読む側の心の状態と、読まれる言葉の質を四組で対比します。どれも読み手のほうが粗く浅い組み合わせです。そしてその状態で品定めをする者を、根拠が無いと断じます。前に出てきた、心を静めてから見よという段と同じ立場で、こちらは読書と批評の場面に絞られています。読書と批評の場面に絞った、心構えの一段になっています。
この章句が説くこと
読書心の状態批評品定め根拠
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・口に詩書して心は眾人胸中に一個の見識有らば、則ち紛雜の說に惑はず。一段の道理有らば、則ち鄙俗の見に撓まず。平生聖賢の書を讀み、某の事は之と合し、某の事は之と背くと、即ち適從する所を知り、去取する所を知る。否らざれば口に《詩》《書》して心は眾人なり、身は儒の衣冠にして行ひは鄙夫なり。此れ士の稂莠なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・讀む底は古人の書、作す底は俗人の事恨む可し、讀む底は是れ古人の書、作す底は是れ俗人の事なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・人を觀るは只だ其の心を諒す人を觀るは只だ其の心を諒す。心苟しくも他跡無くんば、皆な原す可し。下官の供應未だ備はらず、禮節偶たま疏なるが如きは、此れ豈に意有りて簡傲ならんや。上官に簡傲にして以て罪を取るは、甚だ愚なる者も為さず。何の怒か之れ有らん。供應豐溢し、禮節卑屈なるは、此れ豈に敬戎ならんや。將に我を說ばしめて進取の地と為さんとするなり。何の感か之れ有らん。
-
『呻吟語』外篇・品藻・心粗は便ち是れ學の濟らざる處涵養有る人は心思極めて細かし。倉卒に應ずと雖も、胸中依然として暇豫にして、自ら粗疏の病無し。心粗きは便ち是れ學の濟らざる處なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・誦する底は古人の語、做す底は自家の人讀書人の最も怕るるは、誦する底は是れ古人の語、做す底は是れ自家の人なり。這等の讀書は閉戶十年、破卷五車と雖も、甚麼の用をか成さん。
-
『呻吟語』外篇・人情・過ち有る中に過ち無きを求む人情を論ずるに只だ薄き處に往きて求め、人心を說くに只だ惡き邊に往きて想ふは、此れは是れ私にして刻き底の念頭なり。自家便ち是れ個の小人なり。古人の人を貴ぶは每に過ち有る中に於て過ち無きを求む。此れは是れ長厚の心、盛德の事なり。學者熟思せば、自ら滋味有らん。