師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・老子猶龍は尊美の辭に非ず

老子猶龍不是尊美之辭,蓋變化莫測,淵深不露之謂也。

新字:老子猶竜不是尊美之辞,蓋変化莫測,淵深不露之謂也。

書き下し

老子猶龍は是れ尊美の辭ならず。蓋し變化測る莫く、淵深露はれざるの謂ひなり。

現代語訳

老子は龍のようだというのは、褒め称えた言葉ではありません。変化が測りがたく、淵のように深くて表に現れないという意味です。

解説

孔子が老子を龍のようだと評した言葉を、褒め言葉ではないと読み替えます。測りがたく、表に現れない。それは称賛ではなく、掴めなさの指摘だというのです。前に出てきた、陰険な者は伏せて紛らわしいという段と同じ語彙が使われており、有名な一句の含みを裏返した一段になっています。有名な一句の含みを、裏返してみせた一段です。

この章句が説くこと

老子含み称賛裏返し

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる