師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・有心有我の故なり

無心者公,無我者明。當局之君子不如旁觀之眾人者,有心有我之故也。

新字:無心者公,無我者明。当局之君子不如旁観之眾人者,有心有我之故也。

書き下し

無心なる者は公、無我なる者は明なり。當局の君子の旁觀の眾人に如かざるは、有心有我の故なり。

現代語訳

心を持たない者は公けであり、我を持たない者は明らかです。当事者である君子が、傍観している普通の人に及ばないのは、心があり我があるからです。

解説

公平さと明察を、心と我の不在に結びつけます。そして有名な現象を説明します。当事者の君子より、傍観者の凡人のほうがよく見える。理由は能力ではなく、心と我があるかどうかです。前に出てきた、是非の外に身を置いてから断ぜよという段と同じ構図が、傍観者の側から述べられています。当事者の君子より、傍観者の凡人のほうがよく見えるのです。

この章句が説くこと

無心無我当事者傍観公明

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる