呻吟語 ／ 外篇・品藻・未だ嘗て盡くは人意に可ならず
平生無一人稱譽，其人可知矣。平生無一人詆毀，其人亦可知矣。大如天，聖如孔子，未嘗盡可人意。是人也，無分君子小人皆感激之，是在天與聖人上，賢耶？不肖耶？我不可知矣。
新字：平生無一人称誉，其人可知矣。平生無一人詆毀，其人亦可知矣。大如天，聖如孔子，未嘗尽可人意。是人也，無分君子小人皆感激之，是在天与聖人上，賢耶？不肖耶？我不可知矣。
書き下し
平生一人の稱譽する無きは、其の人知る可し。平生一人の詆毀する無きも、其の人亦た知る可し。大なること天の如く、聖なること孔子の如きも、未だ嘗て盡くは人意に可ならず。是の人や、君子小人を分かつ無く皆な之に感激すれば、是れ天と聖人との上に在り。賢か、不肖か。我知る可からず。
現代語訳
生涯にわたって一人も褒める者がいなければ、その人は知れたものです。生涯にわたって一人も謗る者がいなくても、その人もまた知れたものです。天のように大きく、孔子のように聖なる者でさえ、すべての人の意にかなったわけではありません。ある人が、君子も小人も区別なくみな感激しているなら、それは天や聖人より上ということになります。賢いのか、そうでないのか。私には分かりません。
解説
全員に嫌われる人と、全員に好かれる人を並べ、どちらも知れていると言います。理由が明快で、天も孔子も全員の意にはかなわなかった。だから全員に好かれるのは天や聖人より上ということになり、そんなはずはない。知り得ないと言いつつ、答えははっきり示唆されています。知り得ないと言いつつ、答えははっきり示唆されています。
この章句が説くこと
毀誉全員孔子無難示唆
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・人の相ひ病むこと終已無し中庸の道明らかならざるより、人の相ひ病むこと終已無し。狷介の人は和易なる者を病みて熟軟と為し、和易の人は狷介なる者を病みて乖戾と為す。率真の人は慎密なる者を病みて深險と為し、慎密の人は率真なる者を病みて粗疏と為す。精明の人は渾厚なる者を病みて含糊と為し、渾厚の人は精明なる者を病みて苛刻と為す。之を孔子に質さしめば、吾其の必ず公案有るを知る。孔子なる者は、千聖を一身に合し、萬善を一心に萃め、事に隨ひて時に之を出だし、人に因りて之を通變す。
-
『呻吟語』外篇・品藻・只だ是れ此の心虛平なり是れ賢者と見れば、就ち意を著けて迴護し、過差有りと雖も、都て好き邊に向かひて他の為に想ふ。是れ不賢者と見れば、就ち意を著けて搜索し、偏長有りと雖も、都て惡しき邊に向かひて他の為に想ふ。宋儒より以來率ね此の失に坐す。大叚都是れ個の偏識見なり。所謂る好みて其の惡を知らず、惡みて其の美を知らざる者なり。惟だ聖人のみ便ち此の失無し。只だ是れ此の心虛平なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・一身怎ぞ一世の人を得可けんや人此に有り。精密なる者は其の疏を病とし、靡綺なる者は其の陋を病とし、繁縟なる者は其の簡を病とし、謙恭なる者は其の倨を病とし、委曲なる者は其の直を病とす。一世の人に可なる能き無し、奈何せん。曰く、一身怎ぞ一世の人を得可けんや。只だ自ら吾が身を點檢して果たして病む所の如きか否かを見よ。若し一身を以て眾口に就かば、孔子も能はず。故に君子は中道を以て從違と為し、眾言を以て憂喜と為さず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・各おの偏執を騁す聖人の口を理むるは易く、眾人の口を理むるは難し。至人の口は眾人と為り易く、眾人の口は聖人と為り難し。豈に直だ當時の毀譽のみならんや。即ち千古の英雄豪傑の士、節義正直の人も、一たび議論の家に入れば、彼は臧し此は否とし、各おの偏執を騁せて、互ひに雌黃を為す。
-
『呻吟語』外篇・品藻・未だ火に試みざれば皆な純金未だ火に試みざれば、皆な純金なり。未だ事に試みざれば、皆な完人なり。惟だ聖人のみ往くとして可ならざる無し。聖人より一等を下れば皆な足らざる所有り、皆な試みて敗る可し。夫れ三代而下の人物、豈に甚だ相ひ遠からんや。生まれて短き所の試みる所に遇はざれば、則ち全名定論、以て棺を蓋ふ可し。不幸にして偶たま其の足らざる所を試みらるれば、則ち累と為るを免れず。夫れ試みると試みざるとの間は、以て人品を定む可からざるなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・孔孟も身遇はず自家の才德は、自家明白なる的なり。才短く德微なれば、即ち卑官薄祿も、已に稱ひ難しと為す。若し已に涘分を逾えて觖望窮まり無くんば、卻って是れ造物を難ずるを為すなり。孔孟も身遇はず、又た當に如何にすべきか。