呻吟語 ／ 外篇・品藻・千古未だ反らざる一大案

文姜與弒桓公，武后滅唐子孫，更其國廟，此二婦者，皆國賊也，而祔葬於墓，祔祭於廟，禮法安在？此千古未反一大案也。或曰：「子無廢母之義。」噫！是言也，閭閻市井兒女之識也。以禮言，三綱之重等於天地，天下共之。子之身，祖廟承繼之身，非人子所得而有也。母之罪，宗廟君父之罪，非人子所得而庇也。文姜、武后，莊公、中宗安得而私之？以情言，弒吾身者與我同丘陵，易吾姓者與我同血食；祖父之心悅乎？怒乎？對子而言，則母尊；對祖父而言，則吾母臣妾也。以血屬而言，祖父我同姓，而母異姓也。子為母忘身可也，不敢讐；雖殺我可也，不敢讐。宗廟也，父也，我得而專之乎？。專祖父之廟以濟其私，不孝；重生我之恩，而忘祖父之讐，亦不孝；不體祖父之心，強所讐而與之共土同牢，亦不孝。二婦之罪當誅，吾為人子不忍行，亦不敢行也。有為國討賊者，吾不當聞，亦不敢罪也。不誅不討，為吾母者逋戮之元凶也。葬於他所，食於別宮，稱后夫人而不係於夫，終身哀悼，以傷吾之不幸而已。莊公、中宗，皆昏庸之主，吾無責矣。吾恨當時大臣陷君於大過而不顧也。或曰：「葬我小君文姜。夫子既許之矣，子何罪焉？」曰：「此胡氏失仲尼之意也。仲尼蓋傷魯君臣之昧禮，而特著其事以示譏爾。曰『我』言不當我而我之也，曰『小君』言不成小君而小君之也，與歷世夫人同書而不異其詞，仲尼之心豈無別白至此哉？不然，姜氏會齊侯，每行必書其惡，惡之深如此，而肯許其為『我小君』耶？」或曰：「子狃於母重而不敢不尊，授狃於君命而不敢不從，是亦權變之禮耳。」余曰：「否！否！宋桓夫人出耳，襄公立而不敢迎其母，聖人不罪襄公之薄恩而美夫人之守禮。況二婦之罪瀰漫宇宙萬倍於出者，臣子忘祖父之重，而尊一罪大惡極之母，以伸其私，天理民彝滅矣。道之不明一至是哉！余安得而忘言？」

新字：文姜与弒桓公，武后滅唐子孫，更其国廟，此二婦者，皆国賊也，而祔葬於墓，祔祭於廟，礼法安在？此千古未反一大案也。或曰：「子無廃母之義。」噫！是言也，閭閻市井児女之識也。以礼言，三綱之重等於天地，天下共之。子之身，祖廟承継之身，非人子所得而有也。母之罪，宗廟君父之罪，非人子所得而庇也。文姜、武后，荘公、中宗安得而私之？以情言，弒吾身者与我同丘陵，易吾姓者与我同血食；祖父之心悦乎？怒乎？対子而言，則母尊；対祖父而言，則吾母臣妾也。以血属而言，祖父我同姓，而母異姓也。子為母忘身可也，不敢讐；雖殺我可也，不敢讐。宗廟也，父也，我得而専之乎？。専祖父之廟以済其私，不孝；重生我之恩，而忘祖父之讐，亦不孝；不体祖父之心，強所讐而与之共土同牢，亦不孝。二婦之罪当誅，吾為人子不忍行，亦不敢行也。有為国討賊者，吾不当聞，亦不敢罪也。不誅不討，為吾母者逋戮之元凶也。葬於他所，食於別宮，称后夫人而不係於夫，終身哀悼，以傷吾之不幸而已。荘公、中宗，皆昏庸之主，吾無責矣。吾恨当時大臣陥君於大過而不顧也。或曰：「葬我小君文姜。夫子既許之矣，子何罪焉？」曰：「此胡氏失仲尼之意也。仲尼蓋傷魯君臣之昧礼，而特著其事以示譏爾。曰『我』言不当我而我之也，曰『小君』言不成小君而小君之也，与歴世夫人同書而不異其詞，仲尼之心豈無別白至此哉？不然，姜氏会斉侯，毎行必書其悪，悪之深如此，而肯許其為『我小君』耶？」或曰：「子狃於母重而不敢不尊，授狃於君命而不敢不従，是亦権変之礼耳。」余曰：「否！否！宋桓夫人出耳，襄公立而不敢迎其母，聖人不罪襄公之薄恩而美夫人之守礼。況二婦之罪瀰漫宇宙万倍於出者，臣子忘祖父之重，而尊一罪大悪極之母，以伸其私，天理民彝滅矣。道之不明一至是哉！余安得而忘言？」

書き下し

文姜は桓公を弒するに與し、武后は唐の子孫を滅ぼし、其の國廟を更む。此の二婦は、皆な國賊なり。而るに墓に祔葬し、廟に祔祭す。禮法安くに在りや。此れ千古未だ反らざる一大案なり。或るひと曰く、「子に母を廢するの義無し」と。噫、是の言や、閭閻市井の兒女の識なり。禮を以て言はば、三綱の重きは天地に等しく、天下之を共にす。母の罪は、宗廟君父の罪にして、人子の得て庇ふ所に非ざるなり。