呻吟語 ／ 外篇・品藻・終日相ひ與すれば其の類分かつ可し

或問：「君子小人辯之最難？」曰：「君子而近小人之跡，小人而為君子之態，此誠難辯。若其大都，則如皂白不可掩也。君子容貌敦大老成，小人容貌浮薄瑣屑。君子平易，小人蹺蹊；君子誠實，小人奸詐；君子多讓，小人多爭；君子少文，小人多態。君子之心正直光明，小人之心邪曲微暖。君子之言雅淡質直，惟以達意；小人之言鮮濃柔澤，務於可人。君子與人親而不昵，宜諒而不養其過；小人與人狎而致情，諛悅而多濟其非。君子處事可以盟天質日，雖骨肉而不阿；小人處事低昂世態人情，雖昧理而不顧。君子臨義慷慨當前，惟視天下國家人物之利病，其禍福毀譽了不關心；小人防義則觀望顧忌，先慮爵祿身家妻子之便否，視社稷蒼生漫不屬己。君子事上，禮不敢不恭，難使任道；小人事上，身不知為我，側意隨人。君子御下，防其邪而體其必至之情；小人御下，遂吾欲而忘彼同然之願。君子自奉節儉恬雅，小人自奉汰侈彌文。君子親賢愛士，樂道人之善；小人嫉賢妒能，樂道人之非。如此類者，色色頓殊。孔子曰「患不知人」，吾以為終日相與，其類可分，雖善矜持，自有不可掩者在也。

新字：或問：「君子小人弁之最難？」曰：「君子而近小人之跡，小人而為君子之態，此誠難弁。若其大都，則如皂白不可掩也。君子容貌敦大老成，小人容貌浮薄瑣屑。君子平易，小人蹺蹊；君子誠実，小人奸詐；君子多譲，小人多争；君子少文，小人多態。君子之心正直光明，小人之心邪曲微暖。君子之言雅淡質直，惟以達意；小人之言鮮濃柔沢，務於可人。君子与人親而不昵，宜諒而不養其過；小人与人狎而致情，諛悅而多済其非。君子処事可以盟天質日，雖骨肉而不阿；小人処事低昂世態人情，雖昧理而不顧。君子臨義慷慨当前，惟視天下国家人物之利病，其禍福毀誉了不関心；小人防義則観望顧忌，先慮爵禄身家妻子之便否，視社稷蒼生漫不属己。君子事上，礼不敢不恭，難使任道；小人事上，身不知為我，側意随人。君子御下，防其邪而体其必至之情；小人御下，遂吾欲而忘彼同然之願。君子自奉節倹恬雅，小人自奉汰侈弥文。君子親賢愛士，楽道人之善；小人嫉賢妒能，楽道人之非。如此類者，色色頓殊。孔子曰「患不知人」，吾以為終日相与，其類可分，雖善矜持，自有不可掩者在也。

書き下し

或るひと問ふ、「君子小人は之を辯ずること最も難きか」と。曰く、「君子にして小人の跡に近く、小人にして君子の態を為すは、此れ誠に辯じ難し。若し其の大都ならば、則ち皂白の掩ふ可からざるが如し。君子の容貌は敦大老成、小人の容貌は浮薄瑣屑なり。君子は平易、小人は蹺蹊なり。君子は誠實、小人は奸詐なり。君子は讓ること多く、小人は爭ふこと多し。君子の言は雅淡質直にして惟だ以て意を達す、小人の言は鮮濃柔澤にして人に可なるを務む。君子は自ら奉ずること節儉恬雅、小人は自ら奉ずること汰侈彌文なり。此の類の如き者は、色色頓に殊なる」と。