師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・惜しいかな錯りて一生を活く

一個俗念頭,一雙俗眼目,一口俗話說,任教聰明才辯,可惜錯活了一生。

新字:一個俗念頭,一双俗眼目,一口俗話説,任教聰明才弁,可惜錯活了一生。

書き下し

一個の俗念頭、一雙の俗眼目、一口の俗話說ならば、聰明才辯に任教すとも、惜しいかな錯りて一生を活くるなり。

現代語訳

一つの俗な思いつき、一組の俗な目、一口の俗な話しぶり。たとえ聡明で弁が立っても、惜しいことに一生を誤って生きることになります。

解説

俗という一語を、思いと目と口の三つに当てます。そして聡明さや弁舌があっても救いにならないと言います。能力ではなく質が一生を決めるという構図です。前に出てきた、一つの俗な思いが一生を誤らせるという段に、目と口が加わった形で、判定の項目が増えています。能力ではなく質が、一生を決めるという構図です。判定の項目が三つに増えているのも要点でしょう。

この章句が説くこと

思い一生

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる