呻吟語 ／ 内篇・存心・未事の前に定め、事に當たりて凝一す
口有慣言，身有誤動，皆不存心之故也。故君子未事前定，當事凝一。識所不逮，力所不能，雖過無愧心矣。
新字：口有慣言，身有誤動，皆不存心之故也。故君子未事前定，当事凝一。識所不逮，力所不能，雖過無愧心矣。
書き下し
口に慣言有り、身に誤動有るは、皆心を存せざるの故なり。故に君子は未事の前に定め、事に當たりて凝一す。識の逮ばざる所、力の能はざる所は、過つと雖も愧づる心無し。
現代語訳
口に決まり文句があり、体に誤った動きがあるのは、みな心を保っていないからです。ですから君子は、事の起こる前に定め、事に当たっては心を一つに凝らします。見識が及ばないところ、力が足りないところは、過ちがあっても恥じる心がありません。
解説
失敗が二種類に分けられます。心を保っていなかったための失敗と、見識や力が足りないための失敗です。前者は恥じるべきで、後者は恥じなくてよい、と。対策も示されます。事の前に定め、事に当たって凝らす。自分の努力で防げる失敗だけを責任範囲とする線引きで、実力不足を責めない寛さと、心の不在を許さない厳しさが同居しています。
この章句が説くこと
慣言誤動事前凝一線引
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・心放肆ならざれば、便ち過差無し人は只だ是れ心放肆ならざれば、便ち過差無し。只だ是れ心怠忽ならざれば、便ち遺忘無し。
-
『呻吟語』内篇・存心・渾身都て是れ過失なるを見る心を存せざれば、自家の不是を看出だす能はず。只だ動靜語默、物に接し事に應ずる時に於いて、件件に一たび想ひ想ふれば、便ち渾身都て是れ過失なるを見る。須らく動けば天則に合ひ、然る後に是と為すべし。日用の間、如何ぞ一時も疏忽し得んや。學者之を思へ。
-
『呻吟語』内篇・存心・之を思ひに誠にするが故なり士君子は一たび口を出でて、反悔の言無し。一たび手を動かして、更改の事無し。之を思ひに誠にするが故なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・敗るるを恕して其の再展を防ぐ事關係せざれば都て歇過するも、關係する時に到れば之を悔ゆとも何ぞ及ばん。事幸ひに敗れざれば都て饒過するも、事を敗る時に到りて之を懲らすとも何の益あらん。是を以て君子は小防を忽せにせず。其の敗るるや敗るるを恕さず、其の再展を防ぐ。此の心は旁觀者と一般なれば、何事か濟らざらん。
-
『呻吟語』内篇・存心・一事に心を留めざれば、一事其の理を得ず只だ一事に心を留めざれば、便ち一事の其の理を得ざる有り。一物に心を留めざれば、便ち一物の其の所を得ざる有り。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜を主として動を慎む動く時は只だ發揮し盡くさざるを見る、那裡にか錯るを覺えん。故に君子は靜を主として動を慎む。靜を主とすれば、則ち動は靜の枝葉なり。動を慎めば、則ち動は靜の約束なり。又何の過ちかあらん。