師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・無識の士に三恥有り

無識之士有三恥:恥貧,恥賤,恥老。或曰:「君子獨無恥與?」曰:「有恥。親在而貧恥,用賢之世而賤恥,年老而德業無聞恥。」

新字:無識之士有三恥:恥貧,恥賤,恥老。或曰:「君子独無恥与?」曰:「有恥。親在而貧恥,用賢之世而賤恥,年老而徳業無聞恥。」

書き下し

無識の士に三恥有り。貧を恥ぢ、賤を恥ぢ、老を恥づ。或るひと曰く、「君子は獨り恥無きか」と。曰く、「恥有り。親在りて貧しきを恥ぢ、賢を用ふるの世に賤しきを恥ぢ、年老いて德業聞こゆる無きを恥づ」と。

現代語訳

見識の無い士には三つの恥があります。貧しいこと、身分が低いこと、老いることです。ある人が問いました。君子には恥が無いのですか。答えて言う。恥はあります。親が生きているのに貧しいことを恥じ、賢者が用いられる世で身分が低いことを恥じ、年老いて徳も業も聞こえないことを恥じます。

解説

同じ三つの状態を、恥じる理由で分けます。見識の無い者は貧賤老そのものを恥じ、君子は条件付きで恥じる。親が生きている、賢者が用いられる世である、年老いた。どれも状態に理由が加わっています。恥の対象ではなく、恥じ方の違いで人が分かれるという構図が鮮やかな一段です。恥の対象ではなく、恥じ方の違いで人が分かれる構図です。

この章句が説くこと

貧賤条件見識

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる