師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・皆な賢者の過ちなり

以激為直,以淺為誠,皆賢者之過。

新字:以激為直,以浅為誠,皆賢者之過。

書き下し

激を以て直と為し、淺を以て誠と為すは、皆な賢者の過ちなり。

現代語訳

激しさを率直さとし、浅さを誠実さとするのは、どちらも賢者の過ちです。

解説

二つの取り違えを並べます。激しさを率直と取り違え、浅さを誠実と取り違える。どちらも良い名前で呼ばれるので気づきにくい。そして賢者の過ちだとされます。愚か者ではなく賢者が犯す、というのが要点で、優れた人ほど自分の欠点に良い名前をつけるという指摘になっています。優れた人ほど、自分の欠点に良い名前をつけるのです。

この章句が説くこと

取り違え率直誠実

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる