呻吟語 ／ 内篇・應務・方嚴は人に處するの大病痛

方嚴是處人大病痛。聖賢處世離一溫厚不得，故曰泛愛眾，曰和而不同，曰和而不流，曰群而不黨，曰周而不比，曰愛人，曰慈樣，曰豈弟，曰樂只，曰親民，曰容眾，曰萬物一體，曰天下一家，中國一人。只恁踽踽涼涼冷落難親，便是世上一個礙物。即使持正守方，獨立不苟，亦非用世之才，只是一節狷介之土耳。

新字：方厳是処人大病痛。聖賢処世離一温厚不得，故曰泛愛眾，曰和而不同，曰和而不流，曰群而不党，曰周而不比，曰愛人，曰慈様，曰豈弟，曰楽只，曰親民，曰容眾，曰万物一体，曰天下一家，中国一人。只恁踽踽涼涼冷落難親，便是世上一個礙物。即使持正守方，独立不苟，亦非用世之才，只是一節狷介之土耳。

書き下し

方嚴は是れ人に處するの大病痛なり。聖賢の世に處するは一の溫厚を離れ得ず。故に泛く眾を愛すと曰ひ、和して同ぜずと曰ひ、和して流れずと曰ひ、群して黨せずと曰ひ、周して比せずと曰ひ、人を愛すと曰ひ、慈樣と曰ひ、豈弟と曰ひ、萬物一體と曰ひ、天下一家、中國一人と曰ふ。只だ恁く踽踽涼涼として冷落親しみ難きは、便ち是れ世上の一の礙物なり。即使ひ正を持し方を守り、獨立して苟せざるも、亦た世に用ふるの才に非ず。只だ是れ一節の狷介の士なるのみ。