呻吟語 ／ 外篇・品藻・夫れ是れを之れ獨復と謂ふ

世之頹波，明知其當變，狃於眾皆為之而不敢動；事之義舉，明知其當為，狃於眾皆不為而不敢動，是亦眾人而已。提抱之兒得一果餅，未敢輒食，母嘗之而後入口，彼不知其可食與否也。既知之矣，猶以眾人為行止，可愧也夫惟英雄豪傑不徇習以居非，能違俗而任道，夫是之謂獨復。嗚呼！此庸人智巧之士，所謂生事而好異者也。

新字：世之頹波，明知其当変，狃於眾皆為之而不敢動；事之義舉，明知其当為，狃於眾皆不為而不敢動，是亦眾人而已。提抱之児得一果餅，未敢輒食，母嘗之而後入口，彼不知其可食与否也。既知之矣，猶以眾人為行止，可愧也夫惟英雄豪傑不徇習以居非，能違俗而任道，夫是之謂独復。嗚呼！此庸人智巧之士，所謂生事而好異者也。

書き下し

世の頹波は、明らかに其の當に變ずべきを知るも、眾皆な之を為すに狃れて敢へて動かず。事の義舉は、明らかに其の當に為すべきを知るも、眾皆な為さざるに狃れて敢へて動かず。是れ亦た眾人なるのみ。提抱の兒は一の果餅を得るも、未だ敢へて輒ち食らはず。母之を嘗めて而る後に口に入る。彼は其の食らふ可きと否とを知らざるなり。既に之を知れり。猶ほ眾人を以て行止と為さば、愧づ可きかな。惟だ英雄豪傑のみ習に徇ひて非に居らず、能く俗に違ひて道に任ず。夫れ是れを之れ獨復と謂ふ。