師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・君子の交はりは激を怕る

君子之交怕激,小人之交怕合。斯二者,禍人之國,其罪均也。

新字:君子之交怕激,小人之交怕合。斯二者,禍人之国,其罪均也。

書き下し

君子の交はりは激を怕れ、小人の交はりは合を怕る。斯の二つの者は、人の國を禍するに、其の罪均しきなり。

現代語訳

君子の交わりは激しく対立することを恐れ、小人の交わりは結びつくことを恐れます。この二つは、人の国に禍をもたらす点で、罪は同じです。

解説

君子同士と小人同士で、恐れるべきことが逆になると言います。君子は対立、小人は結束。前に出てきた、五つの徳が主になれば事が敗れるという段と、小人が徒党を組むという段の両方を受けた形です。そして罪は同じだとされます。善い者同士の分裂も、悪い者同士の結束と同じ害だという判定です。善い者同士の分裂も、悪い者同士の結束と同じ害なのです。

この章句が説くこと

交わり対立結束同罪

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる