呻吟語 ／ 外篇・品藻・朋友は君臣の上に加ふるを得ず

問：「嚴子陵何如？」曰：「富貴利達之世不可無此種高人，但朋友不得加於君臣之上。五臣與舜同僚友，今日比肩，明日北面而臣之，何害其為聖人？若有用世之才，抱憂世之志，朋時之所講求，正欲大行，竟施以康，天下孰君孰臣，正不必爾。

新字：問：「厳子陵何如？」曰：「富貴利達之世不可無此種高人，但朋友不得加於君臣之上。五臣与舜同僚友，今日比肩，明日北面而臣之，何害其為聖人？若有用世之才，抱憂世之志，朋時之所講求，正欲大行，竟施以康，天下孰君孰臣，正不必爾。

書き下し

問ふ、「嚴子陵は何如」と。曰く、「富貴利達の世に此の種の高人無かる可からず。但だ朋友は君臣の上に加ふるを得ず。五臣は舜と僚友を同じくす。今日肩を比べ、明日北面して之に臣たるも、何ぞ其の聖人爲るを害せん。若し用世の才有り、憂世の志を抱き、時に講求する所は、正に大いに行はんと欲す。竟に施して以て康んずれば、天下孰れか君孰れか臣ぞ。正に必ずしも爾らざるなり」と。