呻吟語 ／ 外篇・品藻・黨錮の諸君は褊淺無度量

黨錮諸君，只是褊淺無度量。身當濁世，自處清流，譬之涇渭，不言自別。正當遵海濱而處，以待天下之清也，卻乃名檢自負，氣節相高，志滿意得，卑視一世而踐踏之，譏謗權勢而狗彘之，使人畏忌奉承愈熾愈驕，積津要之怒，潰權勢之毒，一朝而成載胥之凶，其死不足惜也。《詩》稱「明哲保身」，孔稱「默足有容，免於刑戮」，豈貴貨清市直，甘鼎鑊如飴哉？申、陳二子，得之郭林宗幾矣。顧廚俊及吾道中之罪人也，僅愈於卑污耳。若張儉則又李膺、范滂之罪人，可誅也夫！

新字：党錮諸君，只是褊浅無度量。身当濁世，自処清流，譬之涇渭，不言自別。正当遵海浜而処，以待天下之清也，却乃名検自負，気節相高，志満意得，卑視一世而践踏之，譏謗権勢而狗彘之，使人畏忌奉承愈熾愈驕，積津要之怒，潰権勢之毒，一朝而成載胥之凶，其死不足惜也。《詩》称「明哲保身」，孔称「黙足有容，免於刑戮」，豈貴貨清市直，甘鼎鑊如飴哉？申、陳二子，得之郭林宗幾矣。顧廚俊及吾道中之罪人也，僅愈於卑污耳。若張倹則又李膺、范滂之罪人，可誅也夫！

書き下し

黨錮の諸君は、只だ是れ褊淺にして度量無し。身濁世に當たり、自ら清流に處るは、之を涇渭に譬ふれば、言はずして自ら別る。正に當に海濱に遵ひて處り、以て天下の清きを待つべし。卻って乃ち名檢自ら負み、氣節相高しとし、志滿ち意得て、一世を卑視して之を踐踏し、權勢を譏謗して之を狗彘とす。人をして畏忌奉承せしめ、愈いよ熾んに愈いよ驕り、津要の怒を積み、權勢の毒を潰し、一朝にして載胥の凶を成す。其の死は惜しむに足らざるなり。