呻吟語 ／ 外篇・品藻・圈子の外に大事を幹す

圈子裡幹實事，賢者可能；圈子外幹大事，非豪傑不能。或曰：「圈子外可幹乎？」曰：「世俗所謂圈子外，乃聖賢所謂性分內也。人守一官，官求一稱，內外皆若人焉，天下可庶幾矣，所謂圈子內幹實事者也。心切憂世，志在匡時，苟利天下，文法所不能拘，苟計成功，形跡所不必避，則圈子外幹大事者也。

新字：圏子裡幹実事，賢者可能；圏子外幹大事，非豪傑不能。或曰：「圏子外可幹乎？」曰：「世俗所謂圏子外，乃聖賢所謂性分内也。人守一官，官求一称，内外皆若人焉，天下可庶幾矣，所謂圏子内幹実事者也。心切憂世，志在匡時，苟利天下，文法所不能拘，苟計成功，形跡所不必避，則圏子外幹大事者也。

書き下し

圈子の裡に實事を幹すは、賢者も能くす可し。圈子の外に大事を幹すは、豪傑に非ざれば能はず。或るひと曰く、「圈子の外は幹す可きか」と。曰く、「世俗の所謂る圈子の外は、乃ち聖賢の所謂る性分の內なり。人は一官を守り、官は一稱を求め、內外皆な人の若くならば、天下庶幾す可し。所謂る圈子の內に實事を幹す者なり。心切に世を憂へ、志匡時に在り、苟しくも天下に利あらば、文法も拘る能はず、苟しくも成功を計らば、形跡も必ずしも避けず。則ち圈子の外に大事を幹す者なり」と。